Tunjangan Raja Babel untuk Yoyakhin
Yeremia 52:34
Akhir yang Lembut di Tengah Pembuangan
“Dan untuk tunjangannya, tunjangan rutin diberikan kepadanya dari Raja Babel sesuai kebutuhannya sehari-hari seumur hidupnya, sampai hari kematiannya.”Yeremia 52:34 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Dan tentang belanjanya, raja Babel selalu memberikannya kepadanya, sekadar yang perlu tiap-tiap hari, selama hidupnya, sampai hari matinya.”Yeremia 52:34 · TB
Terjemahan Baru
“(52:33)”Yeremia 52:34 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“And for his diet, there was a continual diet given him of the king of Babylon, every day a portion until the day of his death, all the days of his life.”Yeremia 52:34 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yeremia 52:34?
Yoyakhin menerima tunjangan harian dari raja Babel seumur hidupnya, sampai ia mati. Ini berarti kebutuhan dasarnya dipenuhi, dan hidupnya menjadi layak di pembuangan. Ini menunjukkan bahwa Tuhan setia menyediakan bagi umat-Nya bahkan di masa-masa sulit.
Latar belakang
Tunjangan Harian yang Rutin
Setelah Yoyakhin dikeluarkan dari penjara oleh Ewil-Merodakh, ia diperlakukan dengan baik dan mendapat tempat di meja raja. Ayat ini menekankan bahwa tunjangan itu diberikan setiap hari seumur hidupnya, menunjukkan pemulihan martabat meski di pembuangan.
Di mana
Babel
Di istana raja Babel, tempat Yoyakhin diberi tunjangan
Kapan
~560 SM
Pembuangan Babel
Yang berbicara
Penulis Yeremia (Tradisi: Yeremia / Barukh)
Nabi atau juru tulisnya, mencatat sejarah Yehuda
Kepada
Para pembaca kitab Yeremia
Umat Israel yang hidup di pembuangan dan sesudahnya
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
אֲרֻחָה
arukhah · tunjangan
jatah makanan atau kebutuhan yang diberikan secara teratur
מֵאֵת הַמֶּלֶךְ
me'et hammelekh · dari raja
dari pihak raja, menunjukkan sumber otoritas
דְּבַר־יוֹם בְּיוֹמוֹ
devar-yom beyomo · sehari-hari
sesuatu yang terjadi setiap hari tanpa gagal
Ketiga kata ini menekankan tunjangan sebagai jatah harian yang berasal dari raja—sebuah gambaran tentang pemeliharaan yang berkelanjutan dan rahmat yang diberikan secara rutin, bukan sekali saja.
Tahukah kamu
Tablet Naskah Kuno Mendukung Ini
Tablet Babel kuno (ras Shamash) mencatat penerima minyak untuk Yoyakhin dan putra-putranya, mengonfirmasi catatan Alkitab bahwa ia mendapat tunjangan di Babel.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yeremia 52:34
2 Raja-raja 25:29-30
catatan paralel
“Yoyakhin menanggalkan pakaian penjaranya dan makan di meja raja seumur hidupnya. Tunjangan diberikan terus-menerus dari raja, setiap hari.”
Kejadian 40:21
pemulihan di istana
“Kepala juru minuman dikembalikan ke jabatannya, sehingga ia menyampaikan piala ke tangan Firaun.”
Mazmur 68:19
pemeliharaan harian
“Terpujilah Tuhan, yang setiap hari menanggung beban kita, Allah yang menyelamatkan kita.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yeremia 52:34
✕ Sering dikira
Mengira tunjangan ini berarti Yoyakhin bebas kembali ke Yehuda atau menjadi raja lagi.
✓ Yang sebenarnya
Tunjangan itu hanya membuat hidupnya nyaman di Babel, tetapi ia tetap tawanan; tidak ada pemulihan takhta.
✕ Sering dikira
Menganggap ayat ini hanya detail administratif tanpa makna teologis.
✓ Yang sebenarnya
Ini menunjukkan kasih setia Allah yang tetap memelihara keturunan Daud, memberi harapan di tengah pembuangan.
Renungan
Renungan Singkat Yeremia 52:34
Tuhan sanggup menyediakan kebutuhan kita setiap hari, bahkan di tengah situasi yang sulit. Jangan kuatir akan masa depan; fokuslah pada pemeliharaan Tuhan yang nyata hari ini.
Bapa, ajar kami untuk percaya pada penyediaan-Mu setiap hari, dan berilah kami kebutuhan yang secukupnya, Amin.