Pemabuk oleh Tuhan
Yeremia 51:57
Babel akan dihancurkan
“Aku akan membuat mabuk para pejabatnya, orang-orang bijaknya, para gubernur, para pemimpin, dan tentara-tentaranya. Mereka akan tertidur selama-lamanya dan tidak bangun,” kata Sang Raja, yang namanya adalah TUHAN semesta alam.”Yeremia 51:57 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Aku akan membuat mabuk para pemukanya, orang-orang bijaksananya, para bupatinya, para pembesarnya dan para pahlawannya, sehingga mereka jatuh tertidur untuk selama-lamanya, tidak akan bangun-bangun lagi, demikianlah firman Sang Raja yang TUHAN semesta alam nama-Nya.”Yeremia 51:57 · TB
Terjemahan Baru
“Aku akan memabukkan para pejabat pemerintah Babel--para cerdik pandai, pemimpin dan tentara. Mereka tidak akan bangun-bangun lagi, tertidur untuk selama-lamanya. Aku telah berbicara; Akulah raja, Aku TUHAN Yang Mahakuasa.”Yeremia 51:57 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“And I will make drunk her princes, and her wise men, her captains, and her rulers, and her mighty men: and they shall sleep a perpetual sleep, and not wake, saith the King, whose name is the LORD of hosts.”Yeremia 51:57 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yeremia 51:57?
TUHAN menyebabkan para pemimpin dan tentara Babel mabuk hingga tertidur selama-lamanya. Ini adalah hukuman TUHAN yang menyebabkan kehancuran total, karena kuasa-Nya tidak dapat dilawan.
Latar belakang
Tuhan membuat Babel mabuk
Tuhan berfirman akan membuat para pejabat dan tentara Babel mabuk, lalu tertidur selama-lamanya. Ini adalah hukuman yang menyebabkan mereka tidak sadar dan tidak mampu bertahan.
Di mana
Babel
Di istana Babel
Kapan
~580 SM
Penghakiman dan Pemulihan
Yang berbicara
Tuhan
Allah yang berdaulat
Kepada
Babel
Para pejabat dan tentara Babel
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
שָׁכַר
shakar · mabuk
menjadi mabuk, membuat mabuk
יָשֵׁן
yashen · tertidur
tidur, tertidur
קוּץ
quts · bangun
bangun, terjaga
Mabuk, tidur, dan tidak bangun menggambarkan kehancuran total yang Tuhan timpakan, membuat mereka tidak sadar dan akhirnya mati.
Tahukah kamu
Mabuk sebagai hukuman
Dalam Alkitab, mabuk sering dipakai sebagai gambaran hukuman dan kebingungan (Mazmur 60:3).
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yeremia 51:57
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yeremia 51:57
✕ Sering dikira
Menganggap Tuhan membuat mabuk secara harfiah tanpa makna rohani
✓ Yang sebenarnya
Mabuk adalah simbol hukuman dan kebingungan akibat dosa.
✕ Sering dikira
Mengira tidur selamanya adalah kematian fisik biasa
✓ Yang sebenarnya
Ini menggambarkan penghakiman yang berujung pada kebinasaan kekal.
Renungan
Renungan Singkat Yeremia 51:57
Kita harus rendah hati di hadapan Allah, menyadari bahwa kekuatan dan kehebatan manusia tidak berarti di hadapan-Nya. Jangan bergantung pada kekuatan sendiri, tetapi pada Tuhan.
Tuhan, ajari aku rendah hati dan andalkan Engkau dalam segala hal, bukan pada kekuatanku sendiri. Amin.