Mabuk dan tidur abadi
Yeremia 51:39
Hukuman atas Babel
“Ketika mereka menjadi panas, Aku akan menyiapkan pesta bagi mereka, dan Aku akan membuat mereka mabuk, supaya mereka bersukaria dan tidur dalam tidur yang abadi, dan tidak bangun lagi,” firman TUHAN.”Yeremia 51:39 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“jika mereka merasa panas, Aku akan menyediakan perjamuan bagi mereka, akan membuat mereka mabuk, supaya mereka menjadi pusing dan jatuh tertidur untuk selama-lamanya, tidak akan bangun-bangun lagi, demikianlah firman TUHAN. Yeremia 51.40–46 271”Yeremia 51:39 · TB
Terjemahan Baru
“Sementara nafsu makan mereka memuncak, Aku akan menyiapkan hidangan bagi mereka, dan membuat mereka mabuk dan pusing sampai tertidur dan tidak bangun-bangun lagi.”Yeremia 51:39 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“In their heat I will make their feasts, and I will make them drunken, that they may rejoice, and sleep a perpetual sleep, and not wake, saith the LORD.”Yeremia 51:39 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yeremia 51:39?
Saat Babel merasa aman dan bersukaria, Allah akan membuat mereka mabuk dan tidur dalam tidur yang abadi (kematian). Ini menunjukkan bahwa hukuman Allah bisa datang tiba-tiba di tengah kenikmatan.
Latar belakang
Murka TUHAN atas kesombongan
TUHAN akan membuat para pemimpin Babel mabuk dan bersukaria, tetapi kemudian mereka akan tertidur selama-lamanya dan tidak bangun lagi. Ini adalah hukuman atas keangkuhan mereka yang menindas umat TUHAN.
Di mana
Babel
Di dalam kota Babel, pada masa kejayaannya
Kapan
~586 SM
Nabi-nabi terakhir
Yang berbicara
TUHAN
Allah Israel yang berdaulat atas segala bangsa
Kepada
Bangsa-bangsa
Semua orang yang akan menyaksikan kejatuhan Babel
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
שָׁכַר
shakar · mabuk
menjadi mabuk karena minuman keras
עָלַז
alaz · bersukaria
bergembira atau bersorak-sorai
יָשֵׁן
yashen · tidur
tertidur, sering sebagai metafora kematian
Ketiga kata ini menunjukkan urutan: mabuk, bersukaria, lalu tidur. TUHAN mengendalikan emosi manusia bahkan sampai pada kematian mereka. Kemabukan menjadi alat penghakiman-Nya.
Tahukah kamu
Anggur sebagai simbol murka
Dalam Alkitab, cawan anggur sering digunakan sebagai simbol murka Allah. Di sini, mabuk karena anggur menjadi awal dari tidur maut.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yeremia 51:39
Yeremia 25:15-16
cawan murka
“Ambillah cawan anggur murka ini dari tangan-Ku dan minumkanlah kepada segala bangsa.”
Yesaya 51:17
mabuk murka
“Bangunlah, bangunlah, hai Yerusalem, engkau yang telah minum dari tangan TUHAN cawan murka-Nya.”
Wahyu 14:8
Babel jatuh
“Babel hebat telah jatuh, yang memberi minum segala bangsa dengan anggur hawa nafsu cabulnya.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yeremia 51:39
✕ Sering dikira
Mabuk di sini berarti kekacauan moral biasa, bukan hukuman ilahi.
✓ Yang sebenarnya
Mabuk adalah bagian dari hukuman TUHAN; Dia yang membuat mereka mabuk untuk menghancurkan mereka.
✕ Sering dikira
Tidur abadi berarti tidur rohani yang dalam, bukan kematian fisik.
✓ Yang sebenarnya
Dari konteks, jelas ini adalah kematian fisik; mereka tidak akan bangun lagi.
Renungan
Renungan Singkat Yeremia 51:39
Kita tidak boleh merasa aman dan puas dalam dosa. Hukuman Allah bisa datang pada saat yang tidak kita duga, jadi hiduplah dalam kesiapan dan ketaatan.
Tuhan, sadarkanlah kami akan bahaya dosa dan jauhkanlah kami dari rasa aman yang palsu. Amin.