Bumi gemetar, rencana TUHAN
Yeremia 51:29
Bumi Gemetar karena Hukuman Babel
“Tanah bergetar dan menggeliat karena setiap rencana TUHAN akan dilakukan terhadap Babel, untuk membuat negeri Babel menjadi tempat tandus, tanpa penduduk.”Yeremia 51:29 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Bumi berguncang dan bergetar, sebab rancangan TUHAN terhadap Babel sedang terlaksana, yakni untuk membuat negeri Babel menjadi tempat tandus yang tidak berpenduduk.”Yeremia 51:29 · TB
Terjemahan Baru
“Bumi bergetar dan berguncang karena Aku sedang melaksanakan rencana-Ku untuk menjadikan Babel tempat tandus yang tidak didiami manusia.”Yeremia 51:29 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“And the land shall tremble and sorrow: for every purpose of the LORD shall be performed against Babylon, to make the land of Babylon a desolation without an inhabitant.”Yeremia 51:29 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yeremia 51:29?
Seluruh bumi akan berguncang ketika rencana Tuhan terhadap Babel dilaksanakan. Babel akan menjadi tempat tandus dan tidak berpenghuni, menunjukkan betapa dahsyatnya penghakiman Tuhan.
Latar belakang
Babel menjadi tandus
Narasi menegaskan bahwa bumi berguncang karena rencana TUHAN untuk membuat Babel menjadi tempat tandus tanpa penduduk. Ini menggambarkan kepastian kehancuran total Babel.
Di mana
Babel
Deskripsi dampak hukuman atas Babel
Kapan
~590 SM
Zaman Kerajaan Yehuda
Yang berbicara
Narator
Penulis kitab Yeremia, mungkin Barukh
Kepada
Pembaca/umat Israel
Orang-orang yang akan menyaksikan kehancuran Babel
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
מַחֲשָׁבָה
machashavah · rencana
Pikiran atau rancangan yang matang, menunjukkan maksud TUHAN yang pasti.
שְׁמָמָה
shemamah · tandus
Keadaan sunyi sepi, hancur total tanpa penghuni.
אֵין יוֹשֵׁב
ein yoshev · tanpa penduduk
Tidak ada yang tinggal, kehancuran menyeluruh.
Ketiga kata ini—rencana, tandus, tanpa penduduk—menegaskan bahwa kehancuran Babel bukan kebetulan, melainkan keputusan ilahi yang pasti terlaksana.
Tahukah kamu
Tanah 'menggeliat' seperti perempuan melahirkan.
Gambaran ini sering dipakai untuk bencana kosmik, menunjukkan dahsyatnya murka TUHAN.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yeremia 51:29
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yeremia 51:29
✕ Sering dikira
Ada yang mengira 'bumi' di sini adalah seluruh planet.
✓ Yang sebenarnya
Konteksnya adalah tanah Babel yang gemetar karena hukuman.
✕ Sering dikira
Beberapa orang menganggap ini hanya hiperbola puitis.
✓ Yang sebenarnya
Nubuat ini digenapi secara historis; Babel benar-benar ditinggalkan.
Renungan
Renungan Singkat Yeremia 51:29
Tuhan setia pada firman-Nya, termasuk janji penghakiman. Kita harus hidup dalam rasa takut yang kudus dan tidak main-main dengan dosa.
Tuhan, mampukan aku untuk hidup dalam ketaatan karena aku tahu Engkau setia pada janji-Mu. Amin.