Bangsa dari utara menyerang
Yeremia 50:41
Hukuman atas Babel dan Janji Pemulihan
“Lihatlah! Suatu bangsa akan datang dari utara, suatu bangsa yang besar, dan banyak raja akan dibangkitkan dari tempat-tempat terjauh di bumi.”Yeremia 50:41 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Lihatlah, suatu bangsa akan datang dari utara, suatu suku bangsa yang besar, dan banyak raja, akan bergerak maju dari ujung bumi.”Yeremia 50:41 · TB
Terjemahan Baru
“Suatu bangsa yang kuat sedang bergerak dari negeri yang jauh di utara. Mereka datang bersama banyak raja untuk berperang.”Yeremia 50:41 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Behold, a people shall come from the north, and a great nation, and many kings shall be raised up from the coasts of the earth.”Yeremia 50:41 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yeremia 50:41?
Ayat ini menggambarkan datangnya bangsa yang besar dari utara untuk menyerang Babel, dengan banyak raja. Mereka digambarkan kejam dan tidak berbelaskasihan, seperti suara laut yang menderu. Ini adalah alat Tuhan untuk menghukum Babel, menunjukkan bahwa Tuhan memakai bangsa-bangsa lain untuk melaksanakan kehendak-Nya.
Latar belakang
Ancaman dari utara
TUHAN menyatakan bahwa bangsa besar dari utara, bersama banyak raja, akan datang menyerang Babel. Mereka digambarkan kejam dan kuat seperti prajurit perang.
Di mana
Babel
Dalam nubuat, membayangkan Babel di tengah serangan
Kapan
~600 SM
Periode kerajaan Yehuda menjelang pembuangan
Yang berbicara
TUHAN
Allah Israel, berfirman melalui Nabi Yeremia
Kepada
Babel
Kota yang angkuh, disebut 'anak perempuan Babel'
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
גּוֹי
goy · bangsa
bangsa, sering untuk bangsa non-Israel
צָפוֹן
tsafon · utara
arah utara, sering sebagai sumber bahaya
רַב
rav · banyak
banyak, besar, kuat
Kata 'goy' menekankan bangsa asing yang dipakai Allah, 'tsafon' mengingatkan invasi dari utara, 'rav' menunjukkan kekuatan besar.
Tahukah kamu
Bangsa dari utara?
Secara historis, Babel dikalahkan oleh Cyrus dari Media-Persia, yang datang dari arah timur laut. Nubuat ini mungkin merujuk pada koalisi yang dipimpin oleh Media.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yeremia 50:41
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yeremia 50:41
✕ Sering dikira
Bangsa dari utara adalah Asyur.
✓ Yang sebenarnya
Nubuat ini untuk Babel, dan penggenapannya melalui Media-Persia.
✕ Sering dikira
Hanya satu bangsa yang menyerang.
✓ Yang sebenarnya
Ayat menyebut 'bangsa yang besar' dan 'banyak raja'.
Renungan
Renungan Singkat Yeremia 50:41
Tuhan dapat memakai siapa saja untuk menegakkan keadilan-Nya, bahkan orang tidak percaya. Ini mengingatkan kita bahwa Tuhan berdaulat atas sejarah dan segala bangsa. Kita dapat mempercayai rencana-Nya, meskipun terkadang tidak kita mengerti.
Tuhan, aku percaya bahwa Engkau memegang kendali atas segala sesuatu, bahkan atas bangsa-bangsa. Beri aku damai di tengah ketidakpastian. Amin.