Bangsa Utara Menyerang Babel
Yeremia 50:3
Hukuman atas Babel: Pengharapan bagi Israel
“Sebab, dari utara, suatu bangsa telah muncul melawan ia, yang akan membuat negerinya menjadi tandus, dan tidak seorang pun akan tinggal di sana, baik manusia maupun binatang akan melarikan diri.””Yeremia 50:3 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Maka suatu bangsa maju menyerangnya dari utara, membuat negerinya menjadi tempat tandus; tidak ada lagi yang diam di dalamnya, baik manusia maupun binatang, semuanya lari lenyap. Yeremia 50.4–8 254”Yeremia 50:3 · TB
Terjemahan Baru
“Suatu bangsa dari utara akan datang menyerang Babel dan membuat negeri itu menjadi padang tandus. Manusia dan binatang akan lari, dan tak ada lagi yang mau tinggal di sana."”Yeremia 50:3 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“For out of the north there cometh up a nation against her, which shall make her land desolate, and none shall dwell therein: they shall remove, they shall depart, both man and beast.”Yeremia 50:3 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yeremia 50:3?
Allah akan mendatangkan bangsa dari utara untuk menghancurkan Babel, membuat negerinya tandus dan ditinggalkan. Ini adalah penghakiman yang adil atas kejahatan Babel, dan menunjukkan bahwa Allah sanggup memakai bangsa lain untuk melaksanakan rencana-Nya.
Latar belakang
Serangan dari utara
Dari utara akan muncul bangsa yang membuat Babel tandus, sehingga tidak ada penduduk. Ini menggemakan pola serangan dari utara yang dipakai Allah untuk menghukum, seperti Asyur dan Babel sebelumnya, tetapi kini Babel sendiri yang menjadi sasaran.
Di mana
Babel
Nubuat tentang serangan dari utara
Kapan
~600 SM
Periode akhir Kerajaan Yehuda
Yang berbicara
Nabi Yeremia
Nabi yang melayani ~40 tahun, menyaksikan kejatuhan Yehuda
Kepada
Bangsa-bangsa
Para pembaca dan pendengar dari segala bangsa
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
צָפוֹן
tsafon · Utara
arah utara; sering dihubungkan dengan tempat tinggal para dewa atau ancaman
גּוֹי
goy · Bangsa
bangsa, orang-orang non-Israel
שָׁמֵם
shamem · Tandus
tertegun, sunyi, menjadi tandus
Kata 'bangsa' dan 'tandus' menunjukkan kehancuran total, sementara 'utara' memberi nuansa ancaman yang tidak terduga, mengingat Babel berada di timur Israel, tetapi musuhnya datang dari utara.
Tahukah kamu
Arah utara dalam nubuat
Dalam nubuat Perjanjian Lama, 'dari utara' sering melambangkan datangnya bahaya dari arah utara, karena invasi biasanya datang dari sana melalui jalur perdagangan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yeremia 50:3
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yeremia 50:3
✕ Sering dikira
Menganggap bangsa dari utara adalah Asyur, padahal Asyur sudah runtuh.
✓ Yang sebenarnya
Bangsa itu adalah Media-Persia, yang datang dari timur laut, sesuai nubuat Yesaya.
✕ Sering dikira
Mengira kehancuran Babel terjadi seketika tanpa proses sejarah.
✓ Yang sebenarnya
Kehancuran itu terjadi dalam proses sejarah: Media-Persia menaklukkan Babel pada 539 SM, lalu kota itu ditinggalkan secara bertahap.
Renungan
Renungan Singkat Yeremia 50:3
Ketika menghadapi masalah yang tampaknya mustahil, ingatlah bahwa Allah memegang kendali atas segala bangsa dan keadaan. Dia dapat memakai cara yang tak terduga untuk menjawab doa dan membela umat-Nya.
Tuhan, kami percaya bahwa Engkau berkuasa atas segala situasi. Berikan kami iman untuk tetap setia saat menunggu pertolongan-Mu. Amin.