Air mata menuju Sion
Yeremia 50:4
Janji Pemulihan di Tengah Penghakiman
““Pada hari-hari itu dan pada waktu itu,” firman TUHAN, “orang-orang Israel dan orang-orang Yehuda akan datang, mereka dan keturunan Yehuda bersama-sama, mereka datang sambil menangis, dan mereka akan mencari TUHAN, Allah mereka.”Yeremia 50:4 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Pada waktu itu dan pada masa itu, demikianlah firman TUHAN, orang Israel akan datang, bersama-sama dengan orang Yehuda; mereka akan berjalan sambil menangis dan mencari TUHAN, Allah mereka;”Yeremia 50:4 · TB
Terjemahan Baru
“TUHAN berkata, "Pada waktu itu orang Israel dan Yehuda akan datang bersama-sama dengan menangis, mencari Aku, Allah mereka.”Yeremia 50:4 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“In those days, and in that time, saith the LORD, the children of Israel shall come, they and the children of Judah together, going and weeping: they shall go, and seek the LORD their God.”Yeremia 50:4 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yeremia 50:4?
Pada hari-hari itu, orang Israel dan Yehuda akan kembali bersama-sama dengan air mata pertobatan, mencari TUHAN, Allah mereka. Ini adalah janji pemulihan dan persatuan bagi umat Allah, yang menunjukkan kasih-Nya yang tidak berkesudahan.
Latar belakang
Pertobatan dengan Tangisan
Tuhan berfirman tentang masa depan ketika Israel dan Yehuda bersama-sama akan datang kepada-Nya. Mereka datang sambil menangis, menunjukkan penyesalan yang dalam, dan mencari Tuhan dengan sungguh-sungguh.
Di mana
Yerusalem
Di kota Yerusalem, dalam konteks nubuat tentang masa depan
Kapan
~580 SM
Periode kerajaan Yehuda menjelang dan selama pembuangan Babel
Yang berbicara
Tuhan (TUHAN)
Allah Israel yang berfirman melalui Yeremia
Kepada
Umat Israel dan Yehuda
Bangsa pilihan yang sedang dalam pembuangan, merindukan pemulihan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
בָּכֹה
bakho · menangis
menangis dengan suara atau air mata
בָּקַשׁ
baqash · mencari
mencari dengan tekun, berusaha mendapatkan
יְהוָה
YHWH · TUHAN
Nama pribadi Allah Israel, sering diterjemahkan sebagai TUHAN
Ketiga kata ini menunjukkan bahwa pertobatan sejati melibatkan emosi (menangis), tindakan aktif (mencari), dan hubungan pribadi dengan Allah yang menyatakan diri-Nya (YHWH). Bukan sekadar ritual, tetapi hati yang berbalik.
Tahukah kamu
Menangis sebagai Tanda Pertobatan
Dalam budaya Timur Tengah kuno, menangis di depan umum adalah ekspresi pertobatan yang lazim. Air mata menunjukkan kerendahan hati dan keinginan untuk berubah.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yeremia 50:4
Mazmur 126:5-6
Tangisan berubah sukacita
“Orang-orang yang menabur dengan menangis, akan menuai dengan bersorak-sorai.”
Yesaya 55:6
Panggilan mencari Tuhan
“Carilah TUHAN selama Ia berkenan ditemui; berserulah kepada-Nya selama Ia dekat!”
Hosea 3:5
Mencari dan berbalik
“Sesudah itu orang Israel akan berbalik dan mencari TUHAN, Allah mereka, dan Daud, raja mereka.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yeremia 50:4
✕ Sering dikira
Ayat ini hanya tentang tangisan sedih karena penderitaan pembuangan.
✓ Yang sebenarnya
Tangisan di sini adalah tangisan pertobatan dan kerinduan akan Tuhan, bukan sekadar kesedihan.
✕ Sering dikira
Israel dan Yehuda datang bersama secara harfiah pada waktu yang sama.
✓ Yang sebenarnya
Nubuat ini digenapi secara bertahap, dan kesatuan mereka adalah gambaran pemulihan rohani di masa depan.
Renungan
Renungan Singkat Yeremia 50:4
Jika kamu merasa jauh dari Tuhan, ingatlah bahwa Ia selalu siap menerima kamu kembali. Pertobatan yang tulus membuka jalan untuk pemulihan hubungan dengan-Nya dan dengan sesama.
Ya Allah, tariklah kami kembali kepada-Mu dengan pertobatan yang sungguh. Pulihkan hubungan kami dengan-Mu dan dengan saudara-saudari seiman. Amin.