Tempat tinggal binatang buas
Yeremia 50:39
Hukuman TUHAN atas Babel
“Karena itu, binatang-binatang gurun akan tinggal di sana bersama serigala-serigala, burung-burung unta akan tinggal di dalamnya. Negeri itu tidak akan dihuni untuk selama-lamanya, maupun akan ditinggali dari generasi ke generasi.”Yeremia 50:39 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Sebab itu binatang-binatang gurun serta anjing-anjing hutan akan diam di sana, juga burung-burung unta akan tinggal di dalamnya. Negeri itu tidak akan didiami lagi untuk seterusnya dan tidak akan ditinggali lagi turun-temurun.”Yeremia 50:39 · TB
Terjemahan Baru
“Karena itu Babel akan menjadi tempat jin-jin dan roh-roh jahat serta burung-burung unta. Untuk selama-lamanya tidak akan ada orang yang mau tinggal lagi di sana.”Yeremia 50:39 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Therefore the wild beasts of the desert with the wild beasts of the islands shall dwell there, and the owls shall dwell therein: and it shall be no more inhabited for ever; neither shall it be dwelt in from generation to generation.”Yeremia 50:39 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yeremia 50:39?
Babel akan menjadi tempat yang sunyi, dihuni oleh binatang-binatang gurun dan burung unta, tidak akan pernah dihuni lagi. Ini adalah gambaran kehancuran total yang mirip dengan Sodom dan Gomora. Hukuman Tuhan bersifat permanen dan mengerikan.
Latar belakang
Babel menjadi padang gurun yang dihuni binatang buas
Ayat ini melukiskan bahwa Babel akan menjadi tempat tinggal binatang-binatang gurun dan serigala, serta burung unta. Negeri itu tidak akan dihuni manusia untuk selama-lamanya, seperti Sodom dan Gomora yang ditunggangbalikkan TUHAN.
Di mana
Yerusalem/Yehuda
Nubuat yang disampaikan secara tertulis
Kapan
~580 SM
Zaman para nabi
Yang berbicara
Penulis/penyusun kitab Yeremia
Nabi yang menyampaikan firman TUHAN, ~abad ke-6 SM
Kepada
Umat Israel dan bangsa-bangsa
Pembaca kitab, terutama orang buangan di Babel
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
צִיִּים
tsiyyim · binatang-binatang gurun
Makhluk liar atau setan-setan gurun, sering dipakai untuk ketandusan.
אִיִּים
iyyim · serigala
Hewan liar yang melolong; bisa juga berarti 'anjing hutan'.
בַּת יַעֲנָה
bat ya'anah · burung unta
Burung unta, simbol tempat sunyi dan sepi.
Gabungan kata-kata ini menciptakan gambaran tempat yang tidak layak huni, bukan sekadar kosong tetapi penuh dengan makhluk yang menakutkan, menunjukkan murka TUHAN yang total.
Tahukah kamu
Burung unta di Timur Tengah
Burung unta (dalam bahasa Ibrani: ya'anah) sering disebut dalam Alkitab sebagai penghuni tempat yang tandus dan sunyi, melambangkan kehancuran total.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yeremia 50:39
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yeremia 50:39
✕ Sering dikira
Ayat ini menunjukkan bahwa Babel tidak pernah dihuni lagi setelah itu.
✓ Yang sebenarnya
Sejarah menunjukkan Babel tetap ada beberapa abad, tetapi nubuat menekankan kehancuran total sebagai tanda penghakiman.
✕ Sering dikira
Binatang-binatang itu nyata secara harfiah, bukan simbol.
✓ Yang sebenarnya
Ini bisa harfiah, tetapi lebih merupakan gambaran simbolis tentang ketandusan dan ketakutan.
Renungan
Renungan Singkat Yeremia 50:39
Kehancuran Babel mengingatkan kita bahwa dosa yang terus-menerus membawa akibat yang serius. Namun, bagi kita yang percaya, ada pengharapan akan pemulihan. Jangan biarkan dosa menguasai hidup kita, tetapi berjalanlah dalam pertobatan.
Tuhan, berikan aku hati yang bertobat dan jauhkan aku dari jalan yang menuju kehancuran. Amin.