Tuhan melawan yang sombong
Yeremia 50:31
Penghakiman Babel dan Harapan Israel
““Ketahuilah, Aku melawanmu, hai kamu yang sombong,” firman TUHAN, Allah semesta alam. “Sebab, harimu telah tiba, saat ketika Aku akan menghukummu.”Yeremia 50:31 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Sesungguhnya, Aku menjadi lawanmu, hai engkau yang kurang ajar, demikianlah firman Tuhan ALLAH semesta alam, sebab waktumu sudah tiba, saat Aku menghukum engkau.”Yeremia 50:31 · TB
Terjemahan Baru
“Babel, engkau terlalu tinggi hati! Karena itu Aku, TUHAN Yang Mahatinggi, Allah Yang Mahakuasa, melawan engkau. Sudah waktunya engkau Kuhukum.”Yeremia 50:31 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Behold, I am against thee, O thou most proud, saith the Lord GOD of hosts: for thy day is come, the time that I will visit thee.”Yeremia 50:31 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yeremia 50:31?
TUHAN menyatakan perlawanan-Nya terhadap orang yang sombong, yaitu Babel. Hari penghukuman telah tiba, saat TUHAN akan menghukum mereka karena kesombongan mereka. Ini adalah peringatan bahwa TUHAN tidak tinggal diam terhadap keangkuhan manusia.
Latar belakang
Hari penghukuman tiba
Tuhan menyatakan perlawanan-Nya terhadap Babel yang sombong. Hari penghukuman telah tiba, dan kesombongan Babel akan dihancurkan.
Di mana
Babel
Di tengah ucapan penghakiman
Kapan
~600 SM
Perjanjian Lama, periode Nabi Yeremia
Yang berbicara
Tuhan
Allah Israel, pemberi firman dan pembela umat-Nya.
Kepada
Babel
Bangsa yang angkuh dan penindas Israel.
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
זָדוֹן
zadon · sombong
kesombongan, kecongkakan yang menentang Allah
יוֹם
yom · hari
hari, waktu yang ditentukan
פָּקַד
paqad · menghukum
memperhatikan, membalas, menghukum
Kesombongan (zadon) membawa hari penghakiman (yom) di mana Allah paqad—memperhatikan dan membalas. Ini mengingatkan bahwa Allah tidak tinggal diam terhadap keangkuhan.
Tahukah kamu
Kata 'sombong' dalam bahasa Ibrani
Kata yang diterjemahkan 'sombong' (zadon) juga bisa berarti 'kecongkakan' atau 'keangkuhan', sering dipakai untuk sikap yang menentang Allah.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yeremia 50:31
Amsal 16:18
Kesombongan dihancurkan
“Kesombongan mendahului kehancuran, dan tinggi hati mendahului kejatuhan.”
Yesaya 13:11
Hukum atas kesombongan
“Aku akan menghukum dunia karena kejahatannya dan orang-orang fasik karena kesalahan mereka; Aku akan menghentikan kecongkakan orang-orang yang angkuh.”
Yakobus 4:6
Allah lawan yang sombong
“Allah menentang orang yang congkak, tetapi mengasihani orang yang rendah hati.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yeremia 50:31
✕ Sering dikira
Ayat ini hanya untuk Babel, tidak berlaku bagi kita.
✓ Yang sebenarnya
Prinsip kesombongan vs kerendahan hati tetap relevan bagi semua orang.
✕ Sering dikira
Tuhan membenci orang sombong secara pribadi.
✓ Yang sebenarnya
Tuhan menentang kesombongan karena itu merusak hubungan dengan-Nya, tetapi Dia tetap mengasihi orangnya.
Renungan
Renungan Singkat Yeremia 50:31
Kesombongan sering membuat kita merasa aman dan kebal, padahal justru membuat kita rentan terhadap kehancuran. Mari periksa hati kita: adakah sikap sombong yang perlu kita rendah hatikan di hadapan Tuhan dan sesama?
Ya Tuhan, jauhkanlah aku dari kesombongan dan ajarilah aku untuk hidup rendah hati di hadapan-Mu. Amin.