Mengepung Babel dengan panah
Yeremia 50:14
Hukuman TUHAN atas Babel
PerikopMengenai Babel · Yeremia 50:1-46 →“Aturlah barisan melawan Babel dari semua sisi, hai kamu semua yang melengkungkan busur, panahkan ke arahnya, jangan menyayangkan anak panahmu karena ia telah berdosa terhadap TUHAN.”Yeremia 50:14 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Aturlah barisanmu menyerang Babel dari segala pihak, hai semua orang pemanah! Panahlah kepadanya, janganlah merasa sayang akan anak panah, sebab kepada Tuhanlah ia berdosa!”Yeremia 50:14 · TB
Terjemahan Baru
“Hai kamu pemanah-pemanah! Aturlah barisanmu untuk mengepung dan menyerang Babel. Bidikkan semua anak panahmu ke arah Babel, karena ia telah berdosa kepada-Ku.”Yeremia 50:14 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Put yourselves in array against Babylon round about: all ye that bend the bow, shoot at her, spare no arrows: for she hath sinned against the LORD.”Yeremia 50:14 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yeremia 50:14?
TUHAN memanggil bangsa-bangsa untuk menyerang Babel dari segala sisi. Mereka yang melengkungkan busur disuruh memanah tanpa ampun karena Babel telah berdosa terhadap TUHAN. Ini adalah panggilan untuk melaksanakan penghakiman ilahi.
Latar belakang
Seruan untuk menyerang Babel
TUHAN memerintahkan pasukan dari segala penjuru untuk mengatur barisan melawan Babel, memanahnya tanpa ampun karena dosa-dosanya terhadap TUHAN. Ayat ini menggambarkan pengepungan militer yang akan terjadi.
Di mana
Babel
Di medan perang, mengepung kota Babel
Kapan
~600 SM
Perjanjian Lama, periode Kerajaan Yehuda
Yang berbicara
TUHAN
Allah Israel, memberi perintah kepada bangsa-bangsa
Kepada
Bangsa-bangsa
Pasukan yang dipakai Allah untuk menghukum Babel
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
עָרַךְ
'arak · atur barisan
menyusun pasukan dalam formasi perang
יָדָה
yadah · panahkan
melemparkan atau menembakkan panah
חָטָא
chata · berdosa
melanggar standar Allah, gagal mencapai sasaran moral
Tindakan mengatur barisan dan memanah adalah respons militer terhadap dosa Babel. Ini menunjukkan bahwa dosa memiliki konsekuensi nyata yang dijalankan melalui sarana manusia.
Tahukah kamu
Pemanah sebagai simbol kekuatan militer
Pada zaman dahulu, pemanah adalah pasukan utama yang sangat menentukan hasil pertempuran, dan ayat ini menggunakan gambaran panah yang tidak akan meleset untuk menunjukkan kepastian hukuman.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yeremia 50:14
Yesaya 21:2
Seruan perang melawan Babel
“Pandangan yang mengerikan telah dinyatakan kepadaku: Si pengkhianat mengkhianati, si perusak merusak. Majulah, hai Elam; kepunglah, hai Madai! Aku mengakhiri segala keluh kesahnya.”
Yeremia 51:3
Instruksi serupa
“Hendaklah pemanah membentangkan busurnya untuk menyerangnya, jangan biarkan mereka lolos!”
Mazmur 137:8-9
Balasan atas Babel
“Hai puteri Babel yang suka memusnahkan, berbahagialah orang yang membalas kepadamu perbuatanmu yang engkau lakukan kepada kami.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yeremia 50:14
✕ Sering dikira
Menganggap Allah mendukung kekerasan tanpa syarat.
✓ Yang sebenarnya
Perintah ini adalah bagian dari rencana penghakiman atas Babel yang zalim, bukan pembenaran kekerasan umum.
✕ Sering dikira
Mengira ayat ini berarti kita harus membalas dendam secara pribadi.
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah tindakan Allah melalui bangsa-bangsa, bukan pembenaran untuk dendam pribadi.
Renungan
Renungan Singkat Yeremia 50:14
Terkadang kita dipanggil untuk berdiri melawan kejahatan, bahkan ketika itu sulit. Namun, kita harus memastikan bahwa tindakan kita selaras dengan kehendak Tuhan, bukan didorong oleh balas dendam pribadi.
Ya Tuhan, berikanlah aku keberanian untuk melawan dosa dan ketidakadilan, namun tetap dalam kasih dan kebenaran-Mu, Amin.