Ibu Babel yang Dipermalukan
Yeremia 50:12
Hukuman atas Babel dan Janji Pemulihan Israel
“ibumu akan menjadi sangat malu, dia yang melahirkanmu akan dipermalukan. Ketahuilah, dia akan menjadi yang terkecil dari bangsa-bangsa, suatu padang belantara, suatu tanah yang kering, dan suatu gurun pasir.”Yeremia 50:12 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“namun, ibumu sangat menanggung malu, dan perempuan yang melahirkan kamu tersipu-sipu! Lihat, dialah yang menjadi terakhir dari bangsa-bangsa: padang gurun, padang belantara dan dataran rumput! Yeremia 50.13–17 256”Yeremia 50:12 · TB
Terjemahan Baru
“Tetapi kamu akan menjadi bangsa yang paling tak berarti di antara segala bangsa. Kotamu sendiri yang besar itu akan dihina dan dipermalukan. Negerimu akan menjadi padang gurun yang tandus dan kering.”Yeremia 50:12 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Your mother shall be sore confounded; she that bare you shall be ashamed: behold, the hindermost of the nations shall be a wilderness, a dry land, and a desert.”Yeremia 50:12 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yeremia 50:12?
Babel akan menjadi sangat malu dan dipermalukan. Bekas kekuatan besar itu akan menjadi yang terkecil di antara bangsa-bangsa, menjadi padang belantara, tanah kering, dan gurun pasir. Ini adalah gambaran kehancuran total yang akan menimpa Babel karena murka Tuhan.
Latar belakang
Babel menjadi yang terkecil
TUHAN menyatakan bahwa ibu Babel, yaitu kota itu sendiri, akan sangat malu dan dipermalukan. Babel akan menjadi yang terkecil di antara bangsa-bangsa, berubah menjadi padang belantara yang kering dan tandus.
Di mana
Yerusalem
Dalam konteks penglihatan kenabian
Kapan
~600 SM
Periode kerajaan Yehuda menjelang pembuangan
Yang berbicara
TUHAN
Allah Israel, berfirman melalui Nabi Yeremia
Kepada
Babel
Bangsa yang akan dihukum; 'ibu' di sini adalah metafora untuk kota atau bangsa Babel
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
בּוֹשׁ
bosh · malu
Merasa malu atau dipermalukan, sering terkait dengan kegagalan atau kehilangan kehormatan.
צָעִיר
tsair · terkecil
Paling kecil atau tidak penting, menggambarkan status yang sangat rendah.
מִדְבָּר
midbar · padang belantara
Padang gurun, tanah yang tandus dan tidak berpenghuni.
Kata-kata ini menggambarkan kejatuhan yang total: dari kehormatan menjadi malu, dari besar menjadi terkecil, dari kemakmuran menjadi padang belantara.
Tahukah kamu
Metafora 'ibu'
Dalam budaya Timur Dekat kuno, kota sering disebut sebagai ibu karena penduduknya dianggap sebagai anak-anaknya. Babel sebagai 'ibu' akan menyaksikan kemuliaannya berubah menjadi kehancuran.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yeremia 50:12
Yesaya 14:4
Kejatuhan raja Babel
“Engkau akan mengucapkan sindiran ini terhadap raja Babel: Alangkah lenyapnya penindas, lenyapnya kesombongan!”
Wahyu 18:2
Babel menjadi tandus
“Ia jatuh, ia jatuh, Babel, kota besar itu, dan ia menjadi tempat kediaman roh-roh jahat.”
Yeremia 51:26
Babel tandus selamanya
“Orang tidak akan mengambil batu penjuru atau batu dasar dari padamu, tetapi engkau akan menjadi tempat tandus untuk selama-lamanya.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yeremia 50:12
✕ Sering dikira
Yang dimaksud 'ibu' adalah ibu kandung raja Babel.
✓ Yang sebenarnya
Perempuan di sini adalah personifikasi kota Babel, bukan seseorang tertentu.
✕ Sering dikira
Babel menjadi 'terkecil' hanya secara geografis.
✓ Yang sebenarnya
'Terkecil' adalah metafora untuk status politik yang merosot, bukan ukuran wilayah.
Renungan
Renungan Singkat Yeremia 50:12
Kekuasaan dan kemegahan duniawi tidak menjamin masa depan yang aman. Kita diingatkan untuk tidak menggantungkan identitas dan keamanan kita pada hal-hal yang fana, tetapi pada Tuhan yang kekal dan setia.
Ya Tuhan, jauhkanlah kami dari kesombongan karena berkat yang kami miliki. Ajarlah kami untuk selalu bersandar pada-Mu, bukan pada kekuatan atau harta duniawi. Amin.