Tidak Ada Sisa untuk Edom
Yeremia 49:9
Hukuman atas Bangsa-Bangsa: Edom, Damsyik, dan Lainnya
“Jika para pemetik buah anggur datang kepadamu, bukankah mereka akan meninggalkan sisa-sisa petikan? Jika perampok datang kepadamu pada malam hari, akankah mereka hanya mencuri sebanyak yang mereka inginkan?”Yeremia 49:9 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Jika pemetik buah anggur datang kepadamu, mereka tidak akan Yeremia 49.10–13 247 meninggalkan sisa-sisa pemetikannya! Jika malam-malam pencuri datang kepadamu, mereka akan merusakkan sepuas-puasnya!”Yeremia 49:9 · TB
Terjemahan Baru
“Kalau orang memetik buah anggur, selalu ada yang disisakannya, dan kalau pencuri datang pada malam hari, ia hanya mengambil apa yang diingininya.”Yeremia 49:9 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“If grapegatherers come to thee, would they not leave some gleaning grapes? if thieves by night, they will destroy till they have enough.”Yeremia 49:9 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yeremia 49:9?
Ayat ini menggambarkan bahwa meskipun pemetik anggur biasanya meninggalkan sisa, dan pencuri hanya mengambil yang cukup, Edom akan dihancurkan total tanpa sisa. Ini menekankan kepastian dan kehancuran menyeluruh yang akan menimpa Edom.
Latar belakang
Kehancuran Total Edom
Tuhan menjelaskan bahwa pemetik anggur biasanya meninggalkan sisa, dan perampok hanya mengambil yang mereka butuhkan, tetapi bagi Edom, tidak akan ada sisa sama sekali. Mereka akan dijarah habis-habisan.
Di mana
Edom
Daerah pegunungan dan gurun, di timur dan selatan Laut Mati
Kapan
~590 SM
Periode kerajaan Yehuda menjelang pembuangan
Yang berbicara
Yeremia
Nabi yang menyampaikan firman Tuhan dengan berani, ~40-50 tahun.
Kepada
Edom
Bangsa yang akan dihancurkan, terletak di selatan Yehuda.
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
בֹּצְרִים
botsrim · pemetik
pemetik anggur, orang yang memanen buah anggur
שָׁאַר
sha'ar · meninggalkan
meninggalkan sisa, menyisakan
גָּנַב
ganav · mencuri
mencuri, mengambil secara diam-diam
Frasa 'meninggalkan sisa' dan 'mencuri' menunjukkan bahwa bahkan pencuri pun tidak mengambil semuanya, tetapi Edom akan kehilangan segalanya tanpa belas kasihan.
Tahukah kamu
Tradisi Pemetikan Anggur
Dalam hukum Taurat, pemetik anggur diperintahkan untuk meninggalkan sisa buah untuk orang miskin dan orang asing (Imamat 19:9-10).
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yeremia 49:9
Rut 2:2
sisa panen
“Rut memungut di ladang Boas dan mendapatkan sisa-sisa panen.”
Yesaya 17:6
sedikit sisa
“Namun masih akan ada sisa-sisa seperti ketika pohon zaitun dikocok: dua atau tiga buah di puncak”
Obaja 1:5
perampok Edom
“Jika pencuri datang, mereka akan mengambil sepuasnya; jika perampok pada malam hari, mereka akan membinasakan.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yeremia 49:9
✕ Sering dikira
Orang mengira ayat ini mengizinkan pemetikan anggur untuk tidak menyisakan apa pun.
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah metafora untuk menunjukkan bahwa Edom akan dihancurkan total, bukan instruksi tentang panen.
✕ Sering dikira
Diartikan bahwa Edom akan dihukum lebih berat daripada bangsa lain.
✓ Yang sebenarnya
Semua bangsa akan dihukum, tetapi Edom tidak akan mendapat belas kasihan, sehingga kehancurannya dirasakan lebih parah.
Renungan
Renungan Singkat Yeremia 49:9
Jangan menganggap remeh konsekuensi dosa. Tuhan memperhitungkan dengan adil, dan kadang akibatnya lebih berat dari yang kita bayangkan.
Tuhan, sadarkanlah aku akan bahaya dosa dan jauhkanlah aku dari perbuatan yang menyebabkan kehancuran. Amin.