Perampok yang Meninggalkan Sisa
Obaja 1:5
Edom Dihukum karena Sombong
PerikopNubuat tentang Edom · Obaja 1:1-16 →““Kalau perampok datang kepadamu pada malam hari betapa kamu akan dibinasakan! Akankah mereka hanya mencuri secukupnya saja? Jika pemetik buah anggur datang kepadamu, bukankah mereka akan meninggalkan sisa-sisa petikan?”Obaja 1:5 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Jika malam-malam pencuri atau perampok datang kepadamu--betapa Obaja 1.6–10 2 engkau dibinasakannya--bukankah mereka akan mencuri seberapa yang diperlukannya? Jika pemetik buah anggur datang kepadamu, bukankah mereka akan meninggalkan sisa-sisa pemetikannya?”Obaja 1:5 · TB
Terjemahan Baru
“Pencuri atau perampok yang datang di waktu malam, hanya mengambil yang diingininya. Orang yang memetik anggur di kebun, selalu menyisakan beberapa buah. Tetapi engkau disapu habis oleh musuh-musuhmu.”Obaja 1:5 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“If thieves came to thee, if robbers by night, (how art thou cut off!) would they not have stolen till they had enough? if the grapegatherers came to thee, would they not leave some grapes?”Obaja 1:5 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Obaja 1:5?
Perampok atau pemetik anggur biasanya meninggalkan sisa-sisa, tetapi kehancuran Edom akan total, tidak ada yang tersisa. Ini menunjukkan bahwa hukuman Tuhan atas Edom sangat dahsyat dan menyeluruh.
Latar belakang
Kehancuran Total
Tuhan membandingkan kehancuran Edom dengan perampok yang biasanya hanya mengambil sebagian, atau pemetik anggur yang meninggalkan sisa. Namun Edom akan dihancurkan sepenuhnya, tidak ada yang tersisa. Ini menekankan kepastian dan totalitas hukuman.
Di mana
Yerusalem
Dalam penglihatan, menggunakan ilustrasi kehidupan sehari-hari
Kapan
~840 SM
Zaman Nabi Obaja
Yang berbicara
Tuhan ALLAH
Allah Israel, berfirman melalui nabi Obaja
Kepada
Edom
Bangsa keturunan Esau, saudara Yakub
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
גַּנָּב
gannav · perampok
pencuri, perampok
גָּנַב
ganav · mencuri
mencuri, mengambil diam-diam
בֹּצֵר
botser · pemetik buah anggur
pemetik anggur
Perampok (gannav) dan pemetik anggur (botser) biasanya menyisakan sesuatu, tetapi Edom akan dijarah habis-habisan. Tidak ada sisa, tidak ada harapan.
Tahukah kamu
Pemetik Anggur dan Hak Orang Miskin
Hukum Israel (Imamat 19:10) memerintahkan untuk meninggalkan sisa buah bagi orang miskin dan orang asing. Jadi gambaran pemetik anggur biasanya menyisakan sedikit, tetapi Edom tidak akan mendapat belas kasihan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Obaja 1:5
Yoel 2:3
Kehancuran total
“Di depannya api memakan habis, di belakangnya nyala api menyala-nyala; tanah di depannya seperti Taman Eden, tetapi di belakangnya padang gurun tandus.”
Amos 5:3
Sisa sedikit
“Sebab beginilah firman Tuhan ALLAH: Kota yang maju berperang dengan seribu orang, hanya seratus orang yang tersisa.”
Mikha 7:1
Sisa anggur
“Celaka aku! Sebab keadaanku seperti orang yang mengumpulkan buah-buahan musim kemarau, seperti pemetikan sisa-sisa buah anggur.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Obaja 1:5
✕ Sering dikira
Tuhan menyetujui perampokan, asal sisakan sedikit.
✓ Yang sebenarnya
Ini perbandingan: bahkan perampok pun menyisakan, tetapi hukuman Edom tidak menyisakan apa pun.
✕ Sering dikira
Ayat ini tentang dosa mencuri secara umum.
✓ Yang sebenarnya
Fokusnya pada kepastian kehancuran Edom, bukan pelajaran tentang etika mencuri.
Renungan
Renungan Singkat Obaja 1:5
Ketika kita terus hidup dalam dosa tanpa bertobat, konsekuensinya bisa sangat parah. Jangan menunda pertobatan, karena keadaan bisa berubah tanpa kita sadari.
Tuhan, beri aku hati yang mau bertobat hari ini, sebelum terlambat. Amin.