Ratapan di Hesybon
Yeremia 49:3
Hukuman atas Bangsa-Bangsa
““Merataplah, hai Hesybon, karena Ai telah dihancurkan! Menangislah, hai anak-anak perempuan Raba! Kenakanlah pakaian berkabung dan merataplah, berlarilah ke sana kemari di balik tembok-tembok karena Milkom akan pergi ke pembuangan bersama para imam dan pejabatnya.”Yeremia 49:3 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Merataplah, hai Hesybon, sebab pembinasa telah maju menyerbu, berteriaklah, hai puteri-puteri Raba, kenakanlah kain kabung, berkabunglah, berjalan kelilinglah dengan luka toreh- torehan, sebab Milkom akan pergi ke dalam pembuangan bersama-sama dengan para imam dan pemuka- pemukanya. Yeremia 49.4–9 246”Yeremia 49:3 · TB
Terjemahan Baru
“Hai orang Hesybon, menangislah sebab kota Ai sudah hancur! Hai wanita-wanita kota Raba, merataplah! Pakailah kain karung tanda sedih. Berlarilah ke sana ke mari penuh kebingungan. Milkom dewamu akan diangkut ke pembuangan bersama imam-imam dan para pejabat pemerintahnya!”Yeremia 49:3 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Howl, O Heshbon, for Ai is spoiled: cry, ye daughters of Rabbah, gird you with sackcloth; lament, and run to and fro by the hedges; for their king shall go into captivity, and his priests and his princes together.”Yeremia 49:3 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yeremia 49:3?
Orang-orang Amon disuruh meratap dan berkabung karena Milkom, dewa mereka, akan dibuang bersama imam dan pejabatnya, menunjukkan dewa mereka tidak berdaya menyelamatkan mereka dari kehancuran.
Latar belakang
Panggilan Ratapan
TUHAN memerintahkan Hesybon untuk meratap karena Ai dihancurkan, dan anak-anak perempuan Raba untuk berkabung. Milkom, dewa mereka, akan dibawa ke pembuangan bersama para imamnya, menunjukkan ketidakberdayaan dewa itu.
Di mana
Hesybon
Kota di dekat Raba
Kapan
~600 SM
Kerajaan Yehuda
Yang berbicara
TUHAN
Allah Israel, berfirman melalui Yeremia
Kepada
Anak-anak perempuan Raba
Warga kota Amon, khususnya perempuan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
הֵילִילִי
heili · merataplah
meratap, menangis keras
שַׂק
saq · berkabung
kain kabung, pakaian kasar tanda duka
שׁוֹבֵבָה
shovevah · murtad
menyimpang, memberontak
Perpaduan kata 'meratap' dan 'berkabung' menunjukkan duka yang mendalam, sementara 'murtad' menggambarkan kesalahan Amon yang membawa mereka pada kehancuran.
Tahukah kamu
Ai yang mana?
Ai di sini mungkin bukan kota yang sama dengan Ai di kitab Yosua; bisa merujuk pada kota Amon yang hancur, atau simbolis.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yeremia 49:3
Yesaya 15:2
Ratapan atas Moab
“Orang naik ke Bait-Dibon, ke bukit-bukit pengorbanan untuk menangis; Moab meratap karena Nebo dan Medeba; semua kepala digundul, semua janggut dipotong.”
Yeremia 48:20
Ratapan bangsa
“Moab dipermalukan, karena sudah dikejutkan; merataplah dan berteriaklah, beritahukanlah di sungai Arnon, bahwa Moab sudah dibinasakan.”
Yeremia 49:4
Kesombongan Amon
“Mengapa kamu menyombongkan lembah-lembahmu, yang mengalirkan air, hai anak-anak perempuan yang murtad, yang percaya pada kekayaannya dengan berkata, 'Siapa yang akan datang melawanku?'”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yeremia 49:3
✕ Sering dikira
Mengira bahwa meratap adalah tanda pertobatan yang diterima.
✓ Yang sebenarnya
Ratapan di sini adalah tanda hukuman, bukan pertobatan; mereka dipanggil untuk menangisi nasib mereka.
✕ Sering dikira
Menganggap Milkom benar-benar pergi ke pembuangan sebagai tawanan.
✓ Yang sebenarnya
Ini sarkasme: patung dewa itu akan dirampas, menunjukkan ketidakberdayaannya.
Renungan
Renungan Singkat Yeremia 49:3
Jangan menaruh kepercayaan pada hal-hal yang kita anggap kuat di luar Tuhan, karena semuanya bisa runtuh. Hanya Tuhan yang mampu bertahan selamanya.
Ya Tuhan, jauhkan kami dari bergantung pada berhala modern, dan arahkan hati kami hanya kepada-Mu. Amin.