Cawan hukuman yang tak terhindarkan
Yeremia 49:12
Hukuman atas Bangsa-Bangsa
“Sebab, beginilah firman TUHAN, “Ketahuilah, jika mereka yang hukumannya tidak untuk minum dari cawan ini pun harus meminumnya, masakan kamu akan terlepas dari hukuman? Kamu tidak akan pergi tanpa hukuman, tetapi kamu akan benar-benar meminumnya.”Yeremia 49:12 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Sebab beginilah firman TUHAN: "Sedangkan orang-orang yang tidak selayaknya meminum isi piala itu telah terpaksa meminumnya, masakan engkau ini akan bebas dari hukuman? Engkau tidak akan bebas dari hukuman, tetapi mesti meminumnya!”Yeremia 49:12 · TB
Terjemahan Baru
“Orang yang tidak patut dihukum pun, terkena hukuman juga, masakan kamu tidak? Pasti kamu harus dihukum!”Yeremia 49:12 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“For thus saith the LORD; Behold, they whose judgment was not to drink of the cup have assuredly drunken; and art thou he that shall altogether go unpunished? thou shalt not go unpunished, but thou shalt surely drink of it.”Yeremia 49:12 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yeremia 49:12?
Tuhan menyatakan bahwa jika bangsa yang tidak bersalah harus minum dari cawan hukuman, maka Edom yang bersalah pasti tidak akan luput. Ini menegaskan keadilan Tuhan yang pasti menjatuhkan hukuman pada dosa.
Latar belakang
Edom tidak akan luput dari hukuman
Tuhan menegaskan bahwa jika bangsa-bangsa yang memang sudah ditetapkan untuk dihukum harus minum dari cawan murka-Nya, maka Edom tidak mungkin terlepas. Mereka pasti akan minum dari cawan itu, artinya mereka akan mengalami hukuman.
Di mana
Yerusalem
Dalam konteks nubuat, mungkin di bait Allah
Kapan
~600 SM
Periode kerajaan Yehuda
Yang berbicara
Tuhan
Allah Israel, yang berfirman melalui nabi
Kepada
Edom
Bangsa keturunan Esau, yang sombong
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
כּוֹס
kos · cawan
cawan, piala
מִשְׁפָּט
mishpat · hukuman
penghakiman, keadilan
שָׁתָה
shatah · minum
minum
Cawan melambangkan hukuman yang harus diminum. Kata 'hukuman' mengingatkan bahwa Tuhan adalah hakim yang adil. Tidak ada yang dapat menghindari keadilan-Nya.
Tahukah kamu
Cawan murka dalam Alkitab
Metafora cawan sering digunakan dalam Perjanjian Lama dan Baru untuk menggambarkan hukuman Allah (misalnya Mazmur 75:8, Wahyu 14:10).
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yeremia 49:12
Mazmur 75:8
Cawan hukuman Tuhan
“Sebab di tangan TUHAN ada cawan, berbuih anggur, penuh campuran; Ia menuangkan dari padanya; tetapi ampasnya akan diminum habis oleh semua orang fasik di bumi.”
Yesaya 51:17
Minum cawan murka
“Bangunlah, bangunlah, berdiri, hai Yerusalem, hai engkau yang telah minum dari tangan TUHAN cawan murka-Nya.”
Wahyu 14:10
Cawan murka di akhir zaman
“Maka ia akan minum dari anggur murka Allah, yang disediakan tanpa campuran dalam cawan murka-Nya.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yeremia 49:12
✕ Sering dikira
Ayat ini berarti semua orang harus minum cawan secara harfiah.
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah metafora untuk mengalami murka Allah, bukan minum sungguhan.
✕ Sering dikira
Ayat ini menunjukkan bahwa Tuhan kejam dan tidak adil.
✓ Yang sebenarnya
Ini menegaskan keadilan Tuhan: karena bangsa-bangsa yang lebih tidak bersalah saja dihukum, Edom yang bersalah pasti dihukum.
Renungan
Renungan Singkat Yeremia 49:12
Jangan merasa kebal dari akibat dosa. Hukuman Tuhan pasti datang bagi yang bersalah, jadi penting untuk hidup benar dan bertobat.
Tuhan, ajarilah aku untuk hidup dalam kebenaran-Mu, agar aku tidak perlu mengalami cawan penghakiman-Mu. Amin.