Tuhan pelihara anak yatim
Yeremia 49:11
Hukuman atas Bangsa-Bangsa
“Tinggalkan anak-anakmu yang yatim, Aku akan membiarkan mereka hidup, dan biarkan janda-jandamu percaya kepada-Ku.””Yeremia 49:11 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Tinggalkanlah anak-anak yatimmu, aku akan menghidupi mereka; biarlah janda-jandamu menaruh kepercayaan padaku!"”Yeremia 49:11 · TB
Terjemahan Baru
“Hai Edom! Tinggalkanlah anak-anak yatimmu kepada-Ku, Aku akan memelihara mereka. Biarlah para jandamu menaruh kepercayaannya kepada-Ku.”Yeremia 49:11 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Leave thy fatherless children, I will preserve them alive; and let thy widows trust in me.”Yeremia 49:11 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yeremia 49:11?
Tuhan berjanji memelihara anak yatim dan janda di Edom, menunjukkan bahwa di tengah penghakiman, Ia tetap peduli pada yang lemah. Ini adalah janji pemeliharaan bagi mereka yang ditinggalkan.
Latar belakang
Tuhan berjanji memelihara anak yatim dan janda
Di tengah hukuman, Tuhan berfirman agar anak-anak yatim yang ditinggalkan dibiarkan hidup, dan janda-janda boleh percaya kepada-Nya. Ini menunjukkan bahwa meskipun Edom dihancurkan, Tuhan tetap memiliki kemurahan bagi yang rentan.
Di mana
Yerusalem
Dalam konteks nubuat, mungkin di bait Allah
Kapan
~600 SM
Periode kerajaan Yehuda
Yang berbicara
Tuhan
Allah Israel, yang berfirman melalui nabi
Kepada
Edom
Bangsa keturunan Esau, yang sombong
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
יָתוֹם
yatom · yatim
anak tanpa ayah
חָיָה
chayah · biarkan hidup
tetap hidup, memelihara kehidupan
בָּטַח
batach · percaya
berharap, mengandalkan
Tuhan tidak hanya menghukum, tetapi juga menunjukkan kepedulian-Nya kepada yang lemah. Anak yatim dan janda tetap diperhatikan, dan mereka dipanggil untuk percaya kepada Tuhan sebagai pelindung.
Tahukah kamu
Anak yatim dan janda dalam Perjanjian Lama
Dalam Alkitab Ibrani, Tuhan sering menyebut diri-Nya sebagai pelindung anak yatim dan janda, misalnya dalam Ulangan 10:18.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yeremia 49:11
Mazmur 68:5
Tuhan pelindung yatim dan janda
“Bapa bagi anak yatim dan Pelindung bagi janda adalah Allah di tempat kediaman-Nya yang kudus.”
Yesaya 1:17
Panggilan membela yatim dan janda
“Belajarlah berbuat baik, usahakanlah keadilan, kendalikanlah orang kejam, belalah hak anak-anak yatim dan perjuangkanlah perkara janda-janda.”
Yakobus 1:27
Merawat yatim dan janda
“Ibadah yang murni dan tak bercacat di hadapan Allah, Bapa kita, ialah mengunjungi yatim piatu dan janda-janda dalam kesusahan mereka.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yeremia 49:11
✕ Sering dikira
Ayat ini berarti Tuhan hanya peduli pada yatim dan janda Edom, bukan yang lain.
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah prinsip umum: Tuhan peduli pada yang rentan, tetapi dalam konteks ini ditujukan kepada Edom agar mereka percaya kepada-Nya.
✕ Sering dikira
Ayat ini menjamin bahwa semua anak yatim dan janda akan selamat secara fisik.
✓ Yang sebenarnya
Janji ini adalah undangan untuk percaya kepada Tuhan, bukan jaminan keselamatan universal tanpa syarat.
Renungan
Renungan Singkat Yeremia 49:11
Tuhan adalah pelindung bagi yang tidak berdaya. Kita bisa mempercayakan orang-orang yang kita kasihi kepada-Nya, karena Dia tidak pernah meninggalkan umat-Nya.
Ya Tuhan, aku mempercayakan setiap orang yang kukasihi kepada-Mu; peliharalah dan lindungilah mereka, terutama yang lemah. Amin.