Jangan Takut, Israel
Yeremia 46:27
Pemulihan Israel
““Akan tetapi, jangan takut, hai hamba-Ku, Yakub. Jangan gentar, hai Israel. Sebab, ketahuilah, Aku akan menyelamatkanmu dari jauh, dan keturunanmu dari negeri tempat penawanan mereka. Yakub akan kembali dan mendapatkan ketenangan dan kemudahan, dan tidak seorang pun akan membuat ia takut.””Yeremia 46:27 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Maka engkau, janganlah takut, hai hamba-Ku Yakub, janganlah gentar, hai Israel! Sebab sesungguhnya, Aku menyelamatkan engkau dari tempat jauh dan keturunanmu dari negeri pembuangan mereka. Yakub akan kembali dan hidup tenang dan aman, dengan tidak ada yang mengejutkan.”Yeremia 46:27 · TB
Terjemahan Baru
“"Umat-Ku, Israel, janganlah takut! Hamba-Ku Yakub, jangan gentar! Kamu dan keturunanmu akan Kuselamatkan dari negeri jauh, di tempat kamu ditawan. Kamu akan pulang dan tinggal di negerimu dengan aman. Kamu akan hidup dengan tentram; tak ada yang perlu kamu takutkan.”Yeremia 46:27 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“But fear not thou, O my servant Jacob, and be not dismayed, O Israel: for, behold, I will save thee from afar off, and thy seed from the land of their captivity; and Jacob shall return, and be in rest and at ease, and none shall make him afraid.”Yeremia 46:27 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yeremia 46:27?
Tuhan menghibur umat Israel dengan janji akan menyelamatkan mereka dari pembuangan dan membawa mereka kembali ke tanah air. Mereka akan hidup aman dan tenteram, tanpa rasa takut.
Latar belakang
Pemulihan dari Pembuangan
Tuhan memberikan penghiburan kepada Israel agar tidak takut. Mereka akan diselamatkan dari tempat pembuangan yang jauh, dan akan kembali untuk mendapat ketenangan. Ini adalah janji pemulihan dan keamanan bagi umat-Nya.
Di mana
Yerusalem
Di kota Yerusalem, saat Yeremia menyampaikan nubuat
Kapan
~600 SM
Zaman Kerajaan Yehuda
Yang berbicara
TUHAN
Tuhan yang setia pada umat-Nya.
Kepada
Yakub/Israel
Umat pilihan Tuhan, sedang dalam pembuangan.
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
אַל־תִּירָא
ʼal-tîrāʼ · jangan takut
Perintah untuk tidak merasa takut atau cemas.
יָשַׁע
yāshaʻ · menyelamatkan
Melepaskan dari bahaya atau memberikan keselamatan.
שַׁאֲנַן
shaʼănan · ketenangan
Keadaan aman, tenteram, dan tidak terganggu.
Kombinasi 'jangan takut', 'menyelamatkan', dan 'ketenangan' menegaskan bahwa Tuhan adalah sumber keamanan dan pemulihan sejati bagi umat-Nya.
Tahukah kamu
Yakub dan Israel
Nama Yakub diubah menjadi Israel setelah bergumul dengan Allah (Kejadian 32:28), dan kedua nama ini sering dipakai untuk umat Israel.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yeremia 46:27
Yesaya 43:1
Jangan takut
“Jangan takut, sebab Aku telah menebus engkau; Aku telah memanggil engkau dengan namamu; engkau ini kepunyaan-Ku.”
Yeremia 29:14
Pemulihan
“Aku akan memperlihatkan diri kepadamu, dan Aku akan memulihkan keadaanmu.”
Mazmur 23:4
Tuhan besertaku
“Sekalipun aku berjalan dalam lembah kekelaman, aku tidak takut bahaya, sebab Engkau besertaku.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yeremia 46:27
✕ Sering dikira
Mengira ayat ini hanya ditujukan untuk Israel pada zaman dulu, bukan untuk kita.
✓ Yang sebenarnya
Janji pemulihan dan kehadiran Tuhan berlaku bagi semua umat-Nya sepanjang zaman, termasuk kita.
✕ Sering dikira
Mengira 'ketenangan' berarti hidup tanpa masalah sama sekali.
✓ Yang sebenarnya
Ketenangan di sini berarti damai sejahtera di tengah keadaan sulit, bukan bebas dari masalah.
Renungan
Renungan Singkat Yeremia 46:27
Di tengah kesulitan, ingatlah bahwa Allah tidak melupakan kita. Dia mampu memulihkan keadaan kita, memberi kita ketenangan dan keamanan, sama seperti yang Dia janjikan kepada Israel.
Tuhan, peganglah kami saat kami takut dan kuatir; pulihkanlah kami dan beri kami damai sejahtera-Mu. Amin.