Awas untuk Celaka
Yeremia 44:27
Peringatan untuk Orang Yehuda di Mesir
PerikopNubuat Terakhir dari Yeremia · Yeremia 44:1-30 →“Ketahuilah, Aku akan mengawasi mereka untuk kemalangan, dan bukan untuk kebaikan. Semua orang Yehuda yang ada di negeri Mesir akan dibunuh oleh pedang dan oleh kelaparan, hingga mereka benar-benar habis.”Yeremia 44:27 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Sesungguhnya Aku berjaga-jaga untuk kecelakaan mereka dan bukan untuk kebahagiaan mereka; setiap orang Yehuda yang ada di tanah Mesir akan dihabiskan oleh pedang dan oleh kelaparan sampai mereka punah sama sekali.”Yeremia 44:27 · TB
Terjemahan Baru
“Aku akan berusaha supaya kamu celaka dan tidak bahagia, sampai kamu mati semua, baik dalam peperangan maupun karena wabah penyakit.”Yeremia 44:27 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Behold, I will watch over them for evil, and not for good: and all the men of Judah that are in the land of Egypt shall be consumed by the sword and by the famine, until there be an end of them.”Yeremia 44:27 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yeremia 44:27?
Tuhan menegaskan bahwa Dia mengawasi bangsa Yehuda untuk mendatangkan malapetaka, bukan kebaikan. Mereka yang tinggal di Mesir akan binasa oleh pedang dan kelaparan sampai habis. Ini adalah penghakiman yang pasti bagi mereka yang menolak peringatan Tuhan.
Latar belakang
Tuhan Mengawasi untuk Celaka
Tuhan menyatakan bahwa Dia akan mengawasi mereka, bukan untuk memberkati, tetapi untuk mendatangkan malapetaka. Semua orang Yehuda di Mesir akan mati oleh pedang dan kelaparan sampai habis.
Di mana
Patros, Mesir
Area publik, siang hari
Kapan
~580 SM
Zaman Kerajaan Yehuda (akhir)
Yang berbicara
Yeremia
Nabi yang menyampaikan firman Tuhan, ~60 tahun
Kepada
Orang Yehuda di Mesir
Para pelarian yang keras kepala
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
שָׁקַד
shaqad · mengawasi
berjaga-jaga, waspada, tidak tidur
רָעָה
ra'ah · kemalangan
kejahatan, bencana, kesusahan
טוֹבָה
tovah · kebaikan
kebaikan, kesejahteraan
Kontras antara 'ra'ah' dan 'tovah' menegaskan bahwa Tuhan akan setia pada keputusan-Nya: bukan berkat, tetapi bencana.
Tahukah kamu
Kata 'mengawasi'
Kata Ibrani untuk 'mengawasi' (shaqad) juga dipakai untuk penjaga yang tidak tidur, menunjukkan kewaspadaan penuh Tuhan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yeremia 44:27
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yeremia 44:27
✕ Sering dikira
Tuhan jahat karena mengawasi untuk celaka.
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah konsekuensi dari pemberontakan yang terus-menerus, bukan kebencian tanpa sebab.
✕ Sering dikira
Semua orang Yehuda tanpa kecuali akan mati di Mesir.
✓ Yang sebenarnya
Ayat 28 dan 14 menyebutkan beberapa yang selamat akan kembali, tetapi mayoritas akan binasa.
Renungan
Renungan Singkat Yeremia 44:27
Tuhan melihat semua tindakan kita dan tidak tinggal diam terhadap dosa. Jangan menunda pertobatan; serahkan hidup kita sepenuhnya kepada-Nya agar kita tidak mengalami konsekuensi yang menyakitkan.
Tuhan, ingatkan aku selalu bahwa Engkau melihat segalanya; tolong aku untuk hidup dalam ketaatan dan menjauhi dosa. Amin.