Kemewahan yang menutupi kenajisan
Wahyu 17:4
Perhiasan dan cawan kecocokan yang palsu
“Perempuan itu memakai pakaian berwarna ungu dan merah yang berhiaskan emas, batu-batu permata, dan mutiara. Ia memegang sebuah cawan emas yang penuh dengan kekejian dan kenajisan perzinaannya.”Wahyu 17:4 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Dan perempuan itu memakai kain ungu dan kain kirmizi yang dihiasi dengan emas, permata dan mutiara, dan di tangannya ada suatu cawan emas penuh dengan segala kekejian dan kenajisan percabulannya.”Wahyu 17:4 · TB
Terjemahan Baru
“Wanita itu memakai baju yang berwarna ungu dan merah tua, serta dihiasi dengan perhiasan-perhiasan emas, permata-permata, dan mutiara. Di tangannya ia memegang sebuah mangkuk emas yang penuh dengan hal-hal keji dan kotor, hasil dari percabulannya.”Wahyu 17:4 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Perempuan itu memakai pakaian yang sangat mewah berwarna ungu dan merah, juga didandani dengan berbagai perhiasan emas, batu permata, dan mutiara. Dia memegang sebuah mangkuk emas yang penuh dengan air anggur kenajisan, yaitu ketidaksetiaan kepada Allah dan segala macam perbuatan cabul yang menajiskan.”Wahyu 17:4 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And the woman was arrayed in purple and scarlet colour, and decked with gold and precious stones and pearls, having a golden cup in her hand full of abominations and filthiness of her fornication:”Wahyu 17:4 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Wahyu 17:4?
Perempuan itu memakai pakaian mewah—ungu, merah, emas, permata, mutiara—dan memegang cawan emas penuh kekejian. Ini menggambarkan kemunafikan: penampilan luar yang indah dan kaya, tetapi bagian dalamnya penuh dosa dan kejahatan. Ini adalah simbol dari sistem yang memikat secara lahiriah tetapi merusak secara rohani.
Latar belakang
Elegance dan daya tarik yang menyembunyikan keburukan
Sekarang Yohanes melihat detail tentang perempuan itu sendiri. Dia dipakaikan dalam warna-warna termahal (ungu dan merah), dihiasi dengan emas, batu-batu permata, dan mutiara. Namun, di tangannya adalah cawan emas yang penuh dengan 'kekejian dan kenajisan.' Kontras ini sempurna: penampilan luar yang memukau dan menggodakan menyembunyikan inti yang kotor dan mengerikan.
Di mana
Surya/Padang belantara
Deskripsi rinci tentang penampilan perempuan dalam visi
Kapan
~95 M
Deskripsi visual dari kemewahan yang menipu
Yang berbicara
Yohanes
Mendeskripsikan penampilan perempuan dalam visinya
Kepada
Jemaat yang membaca Wahyu
Belajar tentang cara sistem korup menyembunyikan kejahatannya
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
πορφυροῦν καὶ κόκκινον (porphyroûn kaì kókkinnon)
ungu dan merah · purple and scarlet
Warna kekaisaran, kemewahan, dan kekerasan—simbol dari ambisi duniawi yang tidak terbatas
χρυσίῳ καὶ λίθοις τιμίοις καὶ μαργαρίταις (chrysíōi kaì líthoís timoís kaì margarítais)
emas, batu-batu permata, dan mutiara · gold, precious stones, and pearls
Harta kekayaan yang paling berharga, simbol dari daya tarik material yang menarik perhatian dan gairah
ποτήριον χρυσοῦν γεμῶν βδελυγμάτων (potḗrion chrūsoûn gemôn bdelygmátōn)
cawan emas penuh kekejian · cup full of abominations
Apa yang tampak bernilai tinggi dari luar tetapi berisi hanya hal yang menjijikkan dan penuh dengan dosa
Ketiga elemen ini menunjukkan kontras fundamental antara penampilan yang menarik dan mulia dari sistem duniawi versus realitas internal yang kotor dan penuh dengan dosa.
Tahukah kamu
Ungu adalah warna kerajaan paling mahal di dunia kuno
Pewarna ungu datang dari kerang murex, memerlukan ribuan untuk satu pakaian kecil. Hanya raja dan kaum bangsawan yang mampu memakainya. Dengan menggambarkan pelacur dalam ungu, Yohanes menunjukkan bahwa dia menuntut status dan kehormatan kerajaan, tetapi hakikatnya adalah kejahatan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Wahyu 17:4
Matius 23:25-26
Tema yang sama tentang penampakan luar yang bagus menutupi hati yang kotor
“Celakalah, ahli taurat dan Farisi, hypocrite... kalian membersihkan bagian luar gelas tetapi bagian dalamnya penuh dengan keserakahan.”
1 Petrus 3:3-4
Kontras antara perhiasan eksternal dan keindahan sejati dari karakter internal
“Kecantikan kalian jangan datang dari tata rambut, emas, atau pakaian, tetapi dari jiwa yang tidak fana dengan jiwa yang lembut dan tenang.”
Lukas 12:1
Peringatan tentang sistem yang menyembunyikan keburukan di bawah penampilan yang paling dan beriman
“Berhati-hatilah terhadap ragi para Farisi, yaitu kemunafikan.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Wahyu 17:4
✕ Sering dikira
Perempuan ini benar-benar seorang ratu kaya yang mewah
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah simbol tentang sistem korup yang menggunakan kemewahan dan keindahan material untuk memikat dan membohongi
✕ Sering dikira
Cawan emas itu indah dan penuh dengan sesuatu yang baik
✓ Yang sebenarnya
Walaupun cawan itu elegan dan berharga dari luar, isinya adalah kenajisan dan ketidakucapan
Renungan
Renungan Singkat Wahyu 17:4
Kita bisa terjebak dalam penampilan luar yang mengesankan, padahal hati kita jauh dari Allah. Marilah kita introspeksi: apakah hidup kita hanya pamer kesalehan di luar, tetapi dalamnya penuh kepalsuan? Bertobatlah dan biarkan karakter Kristus dibentuk secara nyata dalam hati kita.
Ya Allah, bersihkan hatiku dari segala kepalsuan, dan buatlah hidupku menjadi transparan dan kudus di hadapan-Mu, Amin.