Yeremia Menyampaikan Firman
Yeremia 43:1
Nubuat kepada Orang yang Membangkang
“Ketika Yeremia selesai menyampaikan kepada seluruh rakyat itu semua firman TUHAN, Allah mereka, yang TUHAN, Allah mereka, telah kirim kepada mereka, yaitu semua firman tadi,”Yeremia 43:1 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Ketika Yeremia selesai mengatakan kepada seluruh rakyat segala firman TUHAN, Allah mereka, yang disuruh TUHAN, Allah mereka, disampaikannya kepada mereka, yaitu segala firman yang tersebut di atas,”Yeremia 43:1 · TB
Terjemahan Baru
“Pesan TUHAN, Allah Israel, yang harus kusampaikan kepada rakyat telah kusampaikan seluruhnya.”Yeremia 43:1 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“And it came to pass, that when Jeremiah had made an end of speaking unto all the people all the words of the LORD their God, for which the LORD their God had sent him to them, even all these words,”Yeremia 43:1 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yeremia 43:1?
Yeremia menyampaikan semua firman TUHAN kepada seluruh rakyat, menegaskan bahwa pesan itu berasal dari Allah, bukan dari dirinya sendiri. Ini menunjukkan ketaatan Nabi dalam menyampaikan kebenaran meskipun sulit.
Latar belakang
Yeremia Selesai Berbicara
Setelah peristiwa pembunuhan Gedalya, sisa rakyat meminta Yeremia menanyakan kehendak Tuhan. Yeremia menyampaikan semua firman Tuhan kepada mereka, yang menjadi titik awal konflik.
Di mana
Mizpa
Di depan rakyat, pagi hari
Kapan
~586 SM
Penghukuman dan Pembuangan
Yang berbicara
Narator
Penulis kisah, kemungkinan Barukh, setia dan detail.
Kepada
Pembaca
Orang Yahudi yang tersebar, ingin tahu sejarah.
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
כֹּל
kol · seluruh
Semua, totalitas, tidak terkecuali.
דָּבָר
dabar · firman
Perkataan, perkara, pesan yang berkuasa.
כָּלָה
kalah · menyampaikan
Menyelesaikan, mengakhiri, menghabiskan.
Penyampaian firman bersifat menyeluruh dan tuntas; tidak ada yang disembunyikan, tetapi orang menolak totalitasnya.
Tahukah kamu
Frasa 'TUHAN, Allah mereka'
Frasa ini diulang tiga kali dalam ayat ini, menekankan hubungan perjanjian yang sering dilanggar.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yeremia 43:1
Yeremia 42:4
firman tidak disembunyikan
“Sesungguhnya, aku akan berdoa kepada TUHAN, Allahmu, sesuai dengan perintahmu; dan segala firman yang akan dijawab TUHAN kepadamu akan kuberitahukan kepadamu; tidak akan kusembunyikan sepatah kata pun.”
1 Samuel 3:18
menyampaikan seluruh firman
“Samuel menyampaikan seluruh perkataan itu kepada Eli.”
Kisah Para Rasul 20:27
memberitakan seluruh
“Sebab aku tidak lalai memberitakan seluruh maksud Allah kepadamu.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yeremia 43:1
✕ Sering dikira
Menganggap Yeremia baru pertama kali berbicara, padahal semua sudah terjadi sebelumnya.
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah ringkasan bahwa Yeremia telah menyelesaikan pesannya yang dimulai pada pasal 42.
✕ Sering dikira
Mengira 'firman' hanya berupa perkataan nubuat, tetapi mencakup semua pesan Tuhan termasuk peringatan.
✓ Yang sebenarnya
'Dabar' berarti perkataan dan peristiwa, jadi mencakup tindakan yang diungkapkan.
Renungan
Renungan Singkat Yeremia 43:1
Kita pun dipanggil untuk menyampaikan kebenaran dengan setia, meskipun tidak populer. Beranikah kita menyuarakan apa yang benar, terutama saat orang lain ingin mendengar hal yang menyenangkan?
Tuhan, berikan aku keberanian untuk menyampaikan firman-Mu dengan setia, apa pun risikonya. Amin.