Pedang dan kelaparan mengejar ke Mesir
Yeremia 42:16
Peringatan untuk Tidak ke Mesir
PerikopYeremia Menasihati Yohanan · Yeremia 42:1-22 →“maka pedang yang kamu takuti itu akan mengejarmu di sana, di negeri Mesir; dan kelaparan yang kamu khawatirkan akan mengikutimu di dekat sana, di Mesir. Dan, di sana kamu akan mati.”Yeremia 42:16 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“maka pedang yang kamu takuti itu akan menimpa kamu di negeri Mesir, dan kelaparan yang kamu gentarkan itu tidak putus-putusnya mengejar-ngejar kamu di Mesir, sampai kamu mati di sana.”Yeremia 42:16 · TB
Terjemahan Baru
“"Peperangan dan kelaparan yang kamu takuti itu akan mengejar kamu sampai ke Mesir, dan kamu akan mati di negeri itu.”Yeremia 42:16 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Then it shall come to pass, that the sword, which ye feared, shall overtake you there in the land of Egypt, and the famine, whereof ye were afraid, shall follow close after you there in Egypt; and there ye shall die.”Yeremia 42:16 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yeremia 42:16?
Tuhan berkata bahwa pedang dan kelaparan yang mereka takuti akan mengejar mereka sampai ke Mesir. Tidak ada tempat yang aman di luar kehendak Tuhan. Masalah yang mereka coba hindari justru akan menjadi kenyataan di tempat yang mereka anggap aman.
Latar belakang
Ancaman bagi yang pergi ke Mesir
TUHAN memperingatkan bahwa jika mereka pergi ke Mesir, pedang yang mereka takuti akan mengejar mereka, dan kelaparan akan mengikuti. Mereka akan mati di sana, tidak ada yang selamat.
Di mana
Mizpa
Dekat kota Mizpa, di daerah Yehuda
Kapan
~587 SM
Setelah kejatuhan Yerusalem
Yang berbicara
TUHAN
Allah Israel, yang berfirman melalui Yeremia
Kepada
Sisa Yehuda
Kelompok yang tersisa setelah kehancuran Yerusalem
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
חֶרֶב
cherev · pedang
senjata tajam, sering melambangkan perang dan kekerasan
רָעָב
ra'av · kelaparan
kekurangan makanan yang parah, bencana yang mematikan
רָדַף
radaf · mengejar
mengikuti dengan tujuan menangkap atau menghancurkan
Ketiga kata ini menunjukkan bahwa bencana yang mereka takuti di Yehuda justru akan menjadi realita di Mesir, karena tidak ada tempat yang aman dari murka TUHAN.
Tahukah kamu
Mesir sebagai tempat perlindungan yang salah
Orang Yehuda menganggap Mesir sebagai tempat aman, tetapi TUHAN membalikkan harapan itu menjadi tempat bencana.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yeremia 42:16
Yesaya 30:16
Melarikan diri tidak menyelamatkan
“Kamu berkata, 'Tidak, kami akan lari dengan kuda,' maka kamu akan lari; 'kami akan naik kuda cepat,' maka pengejarmu akan lebih cepat.”
Ulangan 28:25
Pengejaran sebagai kutukan
“TUHAN akan membuatmu kalah di depan musuhmu; jika kamu keluar melawan mereka, kamu akan lari dari jalan yang satu, tetapi musuhmu akan mengejarmu dari segala arah.”
Ratapan 4:10
Kelaparan yang mengerikan
“Tangan perempuan yang berbelas kasihan memasak anak-anak mereka; itulah makanan mereka ketika putri umat-Ku dihancurkan.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yeremia 42:16
✕ Sering dikira
Mengira ancaman ini hanya berlaku untuk generasi itu, bukan untuk kita.
✓ Yang sebenarnya
Prinsipnya masih relevan: melarikan diri dari kehendak Tuhan justru membawa bencana.
✕ Sering dikira
Menganggap tempat secara harfiah menentukan keselamatan.
✓ Yang sebenarnya
Yang penting adalah ketaatan kepada Tuhan, bukan lokasi geografis.
Renungan
Renungan Singkat Yeremia 42:16
Kita tidak bisa lari dari masalah dengan pindah tempat atau mengubah situasi jika hati kita tidak beres di hadapan Tuhan. Solusi sejati adalah berdamai dengan Tuhan dan mengikuti-Nya, bukan mencari tempat yang tampaknya aman.
Ya Tuhan, ingatkan aku bahwa hanya di dalam-Mu ada keamanan sejati, bukan di tempat atau keadaan, Amin.