Peziarah yang datang dengan tanda duka
Yeremia 41:5
Pengkhianatan di Mizpa
“datanglah beberapa orang dari Sikhem, Silo, dan Samaria, delapan puluh orang jumlahnya, dengan jenggot mereka tercukur, dan pakaian mereka robek-robek, dan tubuh mereka tertoreh-toreh, membawa kurban biji-bijian dan kemenyan untuk dipersembahkan di rumah TUHAN.”Yeremia 41:5 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“datanglah orang-orang dari Sikhem, dari Silo dan dari Samaria, delapan puluh orang jumlahnya, yang janggutnya bercukur, pakaiannya koyak-koyak dan badannya bertoreh-toreh; mereka membawa korban sajian dan kemenyan untuk dipersembahkan di rumah TUHAN.”Yeremia 41:5 · TB
Terjemahan Baru
“datanglah delapan puluh orang dari Sikhem, Silo, dan Samaria. Mereka telah mencukur janggut, merobek pakaian, dan menoreh-noreh badan mereka. Mereka membawa gandum dan kemenyan untuk dipersembahkan di Rumah TUHAN.”Yeremia 41:5 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“That there came certain from Shechem, from Shiloh, and from Samaria, even fourscore men, having their beards shaven, and their clothes rent, and having cut themselves, with offerings and incense in their hand, to bring them to the house of the LORD.”Yeremia 41:5 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yeremia 41:5?
Yeremia 41:5 menggambarkan sekelompok orang dari Sikhem, Silo, dan Samaria yang datang dengan jenggot tercukur, pakaian robek, dan tubuh tertoreh-toreh, membawa kurban biji-bijian dan kemenyan ke rumah TUHAN. Ini adalah tanda berkabung dan pertobatan, tetapi niat mereka akan menjadi korban kelicikan Ismael.
Latar belakang
Kelompok peziarah bertemu Ismael
Delapan puluh orang datang dari utara dengan tanda berkabung, membawa persembahan untuk rumah TUHAN. Mereka belum tahu tentang pembunuhan Gedalya dan sedang dalam perjalanan untuk beribadah.
Di mana
Mizpa
Datang dari Sikhem, Silo, dan Samaria ke Mizpa
Kapan
~586 SM
Kejatuhan Yerusalem
Yang berbicara
Narator
Penulis kitab Yeremia, mencatat sejarah
Kepada
Pembaca
Orang-orang yang mempelajari kitab
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
שְׁמֹנִים
shemonim · delapan puluh
bilangan 80, menunjukkan kelompok yang cukup besar
נִגְדֹּד
nigddod · tertoreh-toreh
goresan pada tubuh, tanda berkabung
מִנְחָה
minchah · persembahan
kurban sajian (biji-bijian)
Ketiga kata ini menegaskan niat baik para peziarah yang datang untuk beribadah, tetapi ironisnya mereka menjadi korban pengkhianatan.
Tahukah kamu
Ritual berkabung yang khas
Mencukur jenggot dan merobek pakaian adalah tanda duka yang umum di Israel kuno, tetapi pengirisan tubuh adalah larangan dalam Taurat, meskipun dilakukan sebagai ungkapan duka.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yeremia 41:5
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yeremia 41:5
✕ Sering dikira
Menganggap mereka adalah musuh Israel
✓ Yang sebenarnya
Mereka justru orang Yahudi yang ingin beribadah, datang dari kota-kota yang tersisa.
✕ Sering dikira
Mengira goresan tubuh adalah hal biasa
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah praktik yang dilarang dalam Taurat, tetapi dilakukan di masa duka.
Renungan
Renungan Singkat Yeremia 41:5
Kedatangan mereka dengan tanda-tanda penyesalan menunjukkan hati yang rindu mencari Allah. Namun dalam dunia yang penuh bahaya, kita perlu bijaksana tidak hanya rohani tetapi juga praktis. Saat ingin beribadah, pastikan kita juga cerdas dalam menghadapi orang-orang di sekitar kita.
Ya Allah, murnikanlah ibadahku dan berikan aku kebijaksanaan agar tidak menjadi korban tipu daya; jadikan hatiku selalu merindukan firman-Mu. Amin.