Peringatan tentang perkabungan
Ulangan 14:1
Hukum tentang Makanan dan Persepuluhan
“Kamu adalah anak-anak TUHAN, Allahmu. Janganlah kamu menoreh tubuhmu atau mencukur rambut di dahimu apabila seseorang mati,”Ulangan 14:1 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“"Kamulah anak-anak TUHAN, Allahmu; janganlah kamu menoreh-noreh dirimu ataupun menggundul rambut di atas dahimu karena kematian seseorang;”Ulangan 14:1 · TB
Terjemahan Baru
“"Kamu adalah umat TUHAN Allahmu. Jadi pada waktu kamu berkabung untuk orang mati, janganlah melukai dirimu atau mencukur bagian depan kepalamu seperti yang dilakukan oleh bangsa-bangsa lain.”Ulangan 14:1 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Selanjutnya Musa mengajarkan kepada umat Israel, “Dari antara semua bangsa di dunia, TUHAN Allahmu sudah memilih kita untuk menjadi anak-anak-Nya sendiri. Jadi, sebagai umat yang dikhususkan sebagai milik-Nya, janganlah kamu sekalian hidup seperti bangsa-bangsa yang tidak mengenal TUHAN. Sebagai contoh, sewaktu kamu berduka karena orang yang meninggal, janganlah berbuat seperti bangsa-bangsa lain, yaitu menyayat diri sendiri atau mencukur rambut bagian depan kepala mereka.”Ulangan 14:1 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Ye are the children of the LORD your God: ye shall not cut yourselves, nor make any baldness between your eyes for the dead.”Ulangan 14:1 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Ulangan 14:1?
Ayat ini mengingatkan umat Israel bahwa mereka adalah anak-anak Tuhan yang kudus. Karena itu, mereka dilarang meniru praktik penyembahan berhala orang kafir, seperti menoreh tubuh atau mencukur rambut untuk orang mati. Ini menegaskan identitas mereka sebagai umat pilihan Tuhan yang harus hidup berbeda.
Latar belakang
Larangan perkabungan kafir
Musa mengingatkan Israel bahwa mereka adalah anak-anak TUHAN, karena itu mereka tidak boleh meniru kebiasaan orang Kanaan yang merusak tubuh saat berduka. Ini adalah bagian dari hukum yang membedakan Israel dari bangsa lain.
Di mana
Dataran Moab
Di padang gurun, di seberang sungai Yordan
Kapan
~1400 SM
Perjalanan menuju Kanaan
Yang berbicara
Musa
Pemimpin Israel, ~120 tahun, menyampaikan hukum Allah
Kepada
Umat Israel
Bangsa pilihan Allah, generasi yang akan masuk Kanaan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
בָּנִים
banim · anak-anak
anak laki-laki, keturunan
תִּתְגֹּדְדוּ
titgodedu · menoreh
membuat luka pada tubuh
קָרְחָה
korchah · rambut di dahimu
mencukur botak di bagian depan kepala
Ketiga kata ini menekankan identitas Israel sebagai anak Allah, sehingga perilaku mereka harus mencerminkan kekudusan-Nya, termasuk dalam berkabung. Larangan ini bukan sekadar aturan, tetapi panggilan untuk hidup berbeda.
Tahukah kamu
Praktik perkabungan kuno
Beberapa budaya kuno merobek pakaian, memotong rambut, atau membuat luka di tubuh sebagai tanda berkabung. Larangan ini menekankan bahwa tubuh adalah milik Allah.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Ulangan 14:1
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Ulangan 14:1
✕ Sering dikira
Menganggap semua bentuk perkabungan dilarang, termasuk menangis atau berduka.
✓ Yang sebenarnya
Yang dilarang adalah praktik merusak tubuh, bukan ungkapan dukacita yang wajar.
✕ Sering dikira
Mengira aturan ini hanya untuk zaman dulu dan tidak relevan sekarang.
✓ Yang sebenarnya
Prinsipnya tetap berlaku: hidup sebagai anak Allah harus kudus dan berbeda dari dunia.
Renungan
Renungan Singkat Ulangan 14:1
Sebagai anak Tuhan, kita dipanggil untuk hidup kudus dan berbeda dari dunia. Jangan ikut-ikutan kebiasaan yang bertentangan dengan firman Tuhan, meskipun itu umum dilakukan orang lain.
Tuhan, terima kasih Engkau memilihku menjadi anak-Mu. Tolong aku untuk hidup kudus dan tidak meniru kebiasaan dunia yang tidak memuliakan-Mu. Amin.