Penyelamatan di Gibeon
Yeremia 41:16
Menyelamatkan Sisa Rakyat
“Kemudian, Yohanan, anak Kareah, dan semua kepala pasukan yang bersamanya membawa dari Mizpa semua orang yang tersisa, yang dia dapatkan kembali dari Ismael, anak Netanya, setelah dia membunuh Gedalya, anak Ahikam, yaitu para tentara, perempuan, anak-anak, dan sida-sida, yang Yohanan bawa kembali dari Gibeon.”Yeremia 41:16 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Lalu Yohanan bin Kareah serta semua perwira tentara yang bersama-sama dengan dia mengumpulkan seluruh sisa-sisa rakyat yang diangkut sebagai Yeremia 41.17–42.2 214 tawanan oleh Ismael bin Netanya dari Mizpa, setelah ia memukul mati Gedalya bin Ahikam: yaitu laki-laki, prajurit-prajurit, perempuan, anak-anak dan pegawai-pegawai istana yang dibawa kembali dari Gibeon,”Yeremia 41:16 · TB
Terjemahan Baru
“Kemudian Yohanan dan perwira-perwiranya mengumpulkan para prajurit, wanita, anak-anak, dan para pegawai istana yang ditawan oleh Ismael setelah membunuh Gedalya.”Yeremia 41:16 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Then took Johanan the son of Kareah, and all the captains of the forces that were with him, all the remnant of the people whom he had recovered from Ishmael the son of Nethaniah, from Mizpah, after that he had slain Gedaliah the son of Ahikam, even mighty men of war, and the women, and the children, and the eunuchs, whom he had brought again from Gibeon:”Yeremia 41:16 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yeremia 41:16?
Yohanan dan pasukannya membawa kembali semua orang yang tersisa dari Mizpa yang telah ditawan oleh Ismael, termasuk tentara, perempuan, anak-anak, dan sida-sida, dari Gibeon.
Latar belakang
Yohanan mengumpulkan sisa-sisa
Setelah Ismael melarikan diri, Yohanan dan para perwira mengambil alih orang-orang yang telah diselamatkan dari tangan Ismael. Mereka membawa pulang tentara, perempuan, anak-anak, dan pegawai istana dari Gibeon ke tempat yang aman.
Di mana
Gibeon
Di dekat kolam besar, setelah insiden pembunuhan
Kapan
~586 SM
Nabi-nabi terakhir & pembuangan
Yang berbicara
Penulis
Narator yang mencatat peristiwa setelah kejatuhan Yerusalem
Kepada
Pembaca
Orang-orang yang ingin memahami sejarah umat Tuhan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
וַיִּקַּח
wayyiqqach · membawa
mengambil atau membawa serta, sering kali dengan otoritas
שְׁאֵרִית
she'erit · sisa
sisanya, yang tertinggal, sisa umat
הֵשִׁיב
heshiv · dapat kembali
mengembalikan, memulihkan, membawa kembali
Ketiga kata ini menekankan tindakan pemulihan: Yohanan bertindak sebagai pemulih bagi sisa-sisa umat yang nyaris hilang, membawa mereka kembali ke tempat yang seharusnya.
Tahukah kamu
Siapa Kimham?
Kimham adalah putra Barzilai, orang Gilead yang menolong Daud saat ia melarikan diri dari Absalom (2 Sam 19). Penginapan miliknya di dekat Betlehem menjadi tempat persinggahan yang dikenal.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yeremia 41:16
Yesaya 11:11
sisa umat
“Pada waktu itu Tuhan akan mengulurkan tangan-Nya sekali lagi untuk menebus sisa-sisa umat-Nya”
Yeremia 40:7
sisa tentara
“Mendengar bahwa raja Babel telah mengangkat Gedalya... datanglah sisa-sisa tentara”
Mikha 4:7
sisa dipulihkan
“Mereka yang pincang akan Kujadikan sisa; yang diusir akan Kubuat bangsa yang kuat”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yeremia 41:16
✕ Sering dikira
Disangka Yohanan mengambil alih kepemimpinan secara paksa.
✓ Yang sebenarnya
Ia bertindak sebagai penyelamat, bukan perebut kekuasaan, karena ia membawa mereka ke tempat aman.
✕ Sering dikira
Dianggap semua orang kembali dengan sukarela.
✓ Yang sebenarnya
Sebagian mungkin masih trauma dan takut, tapi mereka mengikuti Yohanan karena percaya padanya.
Renungan
Renungan Singkat Yeremia 41:16
Pemulihan membutuhkan tindakan nyata. Yohanan tidak hanya berbicara, tetapi bergerak untuk menyelamatkan dan merawat mereka yang menjadi korban. Kita pun dipanggil untuk menjadi agen pemulihan bagi sesama.
Bapa, jadikan kami pribadi yang peduli dan berani bergerak untuk memulihkan mereka yang terluka dan tertawan. Amin.