Singgah di Kimham
Yeremia 41:17
Menuju Pengasingan di Mesir
“Mereka pergi dan tinggal di penginapan milik Kimham, di dekat Betlehem, dengan maksud untuk pergi ke Mesir.”Yeremia 41:17 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“kemudian mereka berjalan terus dan berhenti di tempat penginapan milik Kimham dekat Betlehem, dengan maksud berjalan terus menuju Mesir,”Yeremia 41:17 · TB
Terjemahan Baru
“Mereka semua menjadi takut kepada orang Babel, karena Ismael telah membunuh Gedalya yang diangkat oleh raja Babel menjadi gubernur negeri itu. Jadi, mereka melarikan diri ke Mesir. Di tengah perjalanan, mereka berhenti di Kimham dekat Betlehem.”Yeremia 41:17 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“And they departed, and dwelt in the habitation of Chimham, which is by Bethlehem, to go to enter into Egypt,”Yeremia 41:17 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yeremia 41:17?
Setelah menyelamatkan orang-orang itu, Yohanan dan kelompoknya pergi ke penginapan Kimham dekat Betlehem, dengan rencana untuk melanjutkan perjalanan ke Mesir karena takut akan pembalasan orang Kasdim.
Latar belakang
Mengungsi sementara
Setelah mengumpulkan sisa-sisa rakyat, Yohanan dan para perwira membawa mereka ke penginapan milik Kimham dekat Betlehem. Mereka berhenti sejenak untuk merencanakan langkah selanjutnya, yaitu menuju Mesir.
Di mana
Betlehem
Penginapan milik Kimham, dekat Betlehem
Kapan
~586 SM
Nabi-nabi terakhir & pembuangan
Yang berbicara
Penulis
Narator yang melanjutkan kisah setelah pembunuhan Gedalya
Kepada
Pembaca
Orang yang ingin merenungkan akibat dosa dan pilihan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
וַיֵּלְכוּ
vayyelechu · pergi
berjalan, berangkat, melanjutkan perjalanan
וַיֵּשְׁבוּ
vayyeshevu · tinggal
diam, menetap sementara, berdiam
מִצְרַיִם
Mitzrayim · Mesir
Mesir, sering kali melambangkan tempat pengungsian atau perbudakan
Urutan kata menunjukkan niat: mereka 'pergi' dan 'tinggal' sementara, dengan tujuan akhir ke Mesir—sebuah keputusan yang akan ditentang Tuhan melalui Yeremia.
Tahukah kamu
Betlehem, tempat pengungsian
Betlehem yang sama kelak menjadi tempat kelahiran Yesus. Di sini, menjadi tempat pengungsian sementara bagi sisa Yehuda yang ketakutan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yeremia 41:17
Kejadian 12:10
pergi ke Mesir
“Kemudian terjadilah kelaparan di negeri itu, dan Abram pergi ke Mesir untuk tinggal di sana”
Yeremia 42:14
rencana ke Mesir
“atau kami akan pergi ke tanah Mesir... supaya kami dapat tinggal di sana”
Rut 1:1
tinggal sementara
“Orang itu pergi dari Betlehem-Yehuda untuk tinggal di daerah Moab”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yeremia 41:17
✕ Sering dikira
Disangka mereka sudah memutuskan untuk menetap di Mesir.
✓ Yang sebenarnya
Mereka baru berencana pergi ke Mesir, dan masih ragu-ragu; mereka meminta petunjuk Tuhan.
✕ Sering dikira
Betlehem dianggap tempat yang aman.
✓ Yang sebenarnya
Betlehem hanya tempat persinggahan singkat; mereka tidak betah karena takut pada orang Kasdim.
Renungan
Renungan Singkat Yeremia 41:17
Ketakutan bisa membuat kita mengambil keputusan yang tidak sesuai dengan kehendak Tuhan. Yohanan lebih memilih ke Mesir daripada mempercayai janji Tuhan untuk tetap di Yehuda. Kita perlu waspada agar tidak mengambil jalan pintas yang berisiko.
Tuhan, jauhkan kami dari keputusan yang lahir dari ketakutan, dan bimbinglah kami untuk berjalan dalam iman kepada-Mu. Amin.