Panggilan untuk kembali
Yeremia 4:1
Panggilan agar Israel Kembali
““Jika kamu hendak kembali, hai Israel,” firman TUHAN, “kembalilah kepada-Ku. Jika kamu membuang kenajisan dari hadapan-Ku, dan tidak bimbang,”Yeremia 4:1 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“"Jika engkau mau kembali, hai Israel, demikianlah firman TUHAN, kembalilah engkau kepada-Ku; dan jika engkau mau menjauhkan dewa-dewamu yang menjijikkan, tidak usahlah engkau melarikan diri dari hadapan-Ku!”Yeremia 4:1 · TB
Terjemahan Baru
“TUHAN berkata, "Umat Israel, jika kamu mau kembali, kembalilah kepada-Ku. Buanglah dahulu berhala-berhala yang Kubenci itu, dan setialah kepada-Ku.”Yeremia 4:1 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“If thou wilt return, O Israel, saith the LORD, return unto me: and if thou wilt put away thine abominations out of my sight, then shalt thou not remove.”Yeremia 4:1 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yeremia 4:1?
Ayat ini mengajak umat Israel untuk kembali kepada Tuhan dengan syarat membuang hal-hal yang najis dan tidak bimbang. Ini menekankan pertobatan yang sungguh, bukan sekadar ritual, dan menjanjikan berkat bagi bangsa-bangsa lain melalui mereka.
Latar belakang
Syarat untuk dipulihkan
Allah membuka pintu kembali bagi Israel yang telah menyimpang. Pertobatan sejati bukan sekadar kembali secara ritual, tetapi membuang kenajisan dan kembali dengan integritas.
Di mana
Yerusalem
Konteks nubuat: kota Yerusalem, pusat kehidupan Yehuda
Kapan
sekitar 627 SM
Zaman para nabi (kerajaan Yehuda)
Yang berbicara
TUHAN Allah
Allah yang kudus, setia pada perjanjian, menginginkan pertobatan umat-Nya
Kepada
Israel
Bangsa pilihan yang sedang murtad dari TUHAN
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
שׁוּב
shuv · kembali
berbalik atau kembali, sering dipakai untuk pertobatan
שִׁקּוּץ
shiquts · kenajisan
sesuatu yang menjijikkan atau kekejian
נוּד
nud · bimbang
menggeleng-gelengkan kepala, goyah, atau tidak stabil
Ketiga kata ini membentuk gambaran pertobatan: berbalik dengan sepenuh hati, meninggalkan hal-hal yang menjijikkan, dan menjadi stabil, tidak tergoyahkan lagi.
Tahukah kamu
Kata 'kembali' penuh makna
Dalam bahasa Ibrani, 'kembali' (shuv) dipakai dua kali di ayat ini. Ini adalah kata yang sama yang dipakai untuk 'bertobat'. Pemulihan selalu dimulai dengan langkah kembali kepada Allah.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yeremia 4:1
Yesaya 55:7
panggilan kembali
“Tinggalkanlah jalan orang fasik dan kembalilah kepada TUHAN.”
Yoel 2:13
kembali dan bertobat
“Koyakkanlah hatimu dan jangan pakaianmu, kembalilah kepada TUHAN.”
Zakharia 1:3
janji pemulihan
“Berpalinglah kepada-Ku, demikianlah firman TUHAN semesta alam, maka Aku akan berpaling kepadamu.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yeremia 4:1
✕ Sering dikira
Ayat ini hanya untuk bangsa Israel zaman dahulu, bukan untuk kita.
✓ Yang sebenarnya
Meskipun ditujukan kepada Israel, prinsip pertobatan berlaku bagi semua orang yang ingin kembali kepada Allah.
✕ Sering dikira
Pertobatan cukup dengan mengucapkan kata 'kembali' tanpa mengubah perilaku.
✓ Yang sebenarnya
Allah menuntut pembuangan kenajisan dan komitmen yang sungguh-sungguh.
Renungan
Renungan Singkat Yeremia 4:1
Pertobatan sejati berarti berbalik dari dosa dan tidak ragu-ragu mengikuti Tuhan. Mari periksa area hidup kita yang masih 'bimbang' dan serahkan sepenuhnya kepada-Nya.
Tuhan, mampukan aku untuk kembali kepada-Mu dengan hati yang murni dan tidak bimbang, agar hidupku menjadi berkat bagi sesamaku. Amin.