Undangan untuk kembali
Zakharia 1:3
Panggilan untuk kembali kepada Tuhan
PerikopPanggilan untuk Bertobat · Zakharia 1:1-6 →“Oleh sebab itu, katakan kepada mereka, ‘Beginilah TUHAN semesta alam berfirman: Kembalilah kepada-Ku, firman TUHAN semesta alam, maka Aku akan kembali kepadamu, firman TUHAN semesta alam.”Zakharia 1:3 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Sebab itu katakanlah kepada mereka: Beginilah firman TUHAN semesta alam: Kembalilah kepada-Ku, demikianlah firman TUHAN semesta alam, maka Akupun akan kembali kepadamu, firman TUHAN semesta alam.”Zakharia 1:3 · TB
Terjemahan Baru
“Tetapi sekarang Aku berkata kepadamu: Kembalilah kepada-Ku, maka Aku juga akan kembali kepadamu.”Zakharia 1:3 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Therefore say thou unto them, Thus saith the LORD of hosts; Turn ye unto me, saith the LORD of hosts, and I will turn unto you, saith the LORD of hosts.”Zakharia 1:3 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Zakharia 1:3?
Tuhan mengundang umat-Nya untuk kembali kepada-Nya, dan Ia berjanji akan kembali kepada mereka. Ini adalah panggilan pertobatan yang penuh kasih, menunjukkan bahwa Tuhan rindu memulihkan hubungan yang rusak akibat dosa.
Latar belakang
Ajakannya penuh belas kasihan
Tuhan tidak membiarkan umat-Nya tinggal dalam murka. Dia memanggil mereka untuk berbalik kepada-Nya, dan dengan demikian Dia berjanji untuk kembali kepada mereka.
Di mana
Yerusalem
di kota, di bait yang sedang dibangun
Kapan
~520 SM
Setelah pembuangan
Yang berbicara
Tuhan semesta alam
Allah yang mahakuasa dan berdaulat
Kepada
Orang-orang Yehuda
Mereka yang sedang membangun kembali
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
שׁוּב
shuv · kembalilah
berbalik arah atau bertobat
אָשׁוּב
ashuv · Aku akan kembali
Aku akan berbalik atau kembali
צְבָאוֹת
tseva'ot · semesta alam
tentara atau bala tentara, menunjuk pada kekuasaan Tuhan atas segala hal
Kata 'shuv' muncul dua kali: 'kembalilah' dan 'Aku akan kembali'. Ini menunjukkan pertobatan sebagai langkah manusia dan janji pemulihan sebagai jawaban Tuhan.
Tahukah kamu
Ungkapan kembar
Frasa 'firman TUHAN semesta alam' diulang tiga kali dalam ayat ini, menekankan kesungguhan janji yang dibuat-Nya.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Zakharia 1:3
Yesaya 1:18
undangan untuk berbalik
“Marilah, baiklah kita berperkara! Firman TUHAN, sekalipun dosamu merah seperti kirmizi, akan menjadi putih seperti salju”
Maleakhi 3:7
kembali dan berbalik
“Sejak zaman nenek moyangmu, kamu telah menyimpang dari ketetapan-Ku dan tidak memeliharanya. Kembalilah kepada-Ku, maka Aku akan kembali kepadamu.”
Yakobus 4:8
janji yang serupa
“Mendekatlah kepada Allah, dan Ia akan mendekat kepadamu.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Zakharia 1:3
✕ Sering dikira
Mengira pertobatan adalah usaha manusia untuk mendapatkan kasih Tuhan.
✓ Yang sebenarnya
Ini undangan kasih karunia; Tuhan yang lebih dulu berinisiatif untuk memulihkan.
✕ Sering dikira
Mengira 'kembalilah' berarti kembali ke tanah air secara fisik.
✓ Yang sebenarnya
Yang dimaksud adalah pertobatan rohani, yaitu berbalik dari dosa kepada Tuhan.
Renungan
Renungan Singkat Zakharia 1:3
Tuhan selalu membuka pintu untuk kembali, tidak peduli sejauh apa kita tersesat. Langkah pertama untuk mengalami pemulihan adalah berbalik kepada-Nya dengan sungguh-sungguh.
Bapa, aku datang kembali kepada-Mu dengan hati yang hancur. Sambutlah aku dan pulihkan hubungan kami. Amin.