Anak-anak dibawa ke pembuangan
Ulangan 28:32
Berkat dan Kutuk: Jalan Kehidupan
PerikopKutukan karena Tidak Taat terhadap Hukum · Ulangan 28:15-37 →“Anakmu laki-laki dan perempuan akan diberikan kepada bangsa lain, matamu akan melihatnya dan kamu merindukannya terus-menerus. Namun, tanganmu tidak dapat melakukan apa-apa.”Ulangan 28:32 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Anak-anakmu lelaki dan anak- anakmu perempuan akan diserahkan kepada bangsa lain, sedang engkau melihatnya dengan matamu sendiri, dan sehari-harian engkau rindu kepada mereka, dengan tidak dapat berbuat apa-apa.”Ulangan 28:32 · TB
Terjemahan Baru
“Di depan matamu anak-anakmu akan diberikan sebagai budak kepada orang asing. Tiap hari matamu pedih mencari anak-anakmu, tetapi usahamu sia-sia, sebab mereka tidak akan kembali.”Ulangan 28:32 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Anak-anakmu laki-laki dan perempuan akan menjadi tawanan perang, lalu dijadikan budak di negeri lain. Setiap hari kalian akan merindukan mereka, tetapi kalian tidak bisa berbuat apa-apa kecuali terdiam menatap kosong tanpa harapan.”Ulangan 28:32 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Thy sons and thy daughters shall be given unto another people, and thine eyes shall look, and fail with longing for them all the day long: and there shall be no might in thine hand:”Ulangan 28:32 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Ulangan 28:32?
Kutuk yang lain: anak-anakmu akan dibawa ke bangsa asing. Meski kamu melihat dan merindukan mereka, kamu tidak bisa berbuat apa-apa. Ini menggambarkan kepedihan kehilangan anak karena ketidaktaatan, dan merupakan peringatan bahwa dosa punya konsekuensi yang menyakitkan.
Latar belakang
Kehilangan anak-anak
Musa memperingatkan bahwa ketidaktaatan akan membawa anak-anak Israel dibawa ke bangsa asing. Orang tua akan melihat mereka pergi, merindukan mereka siang malam, tetapi tidak mampu berbuat apa-apa.
Di mana
Dataran Moab
Di padang gurun, di seberang Yordan
Kapan
~1400 SM
Saat 40 tahun pengembaraan berakhir, sebelum masuk Tanah Perjanjian
Yang berbicara
Musa
Pemimpin Israel, pembawa hukum TUHAN, ~120 tahun
Kepada
Umat Israel
Bangsa pilihan yang baru keluar dari Mesir, siap masuk Kanaan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
נָתַן
nātan · diberikan
memberikan, menyerahkan
כָּסַף
kāsaf · merindukannya
sangat merindukan, mendambakan
יָד
yād · tangan
tangan, kekuatan, kendali
Kata 'tangan' di sini melambangkan kekuatan dan kemampuan. Ketidakberdayaan orang tua digambarkan dengan 'tanganmu tidak dapat berbuat apa-apa' — kontrol sepenuhnya hilang.
Tahukah kamu
Ekspresi penyesalan yang mendalam
Frasa 'merindukannya terus-menerus' dalam bahasa Ibrani menggunakan kata yang kuat, menunjukkan penderitaan batin yang luar biasa dari orang tua yang kehilangan anak.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Ulangan 28:32
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Ulangan 28:32
✕ Sering dikira
Ini hanya kutuk yang terjadi di masa lalu, tidak relevan sekarang.
✓ Yang sebenarnya
Prinsipnya tetap relevan: dosa dan ketidaktaatan memiliki konsekuensi yang memilukan, seperti kehilangan orang yang kita kasihi.
✕ Sering dikira
Allah secara sembrono mengambil anak-anak sebagai hukuman.
✓ Yang sebenarnya
Dalam narasi, ini adalah konsekuensi dari pilihan Israel sendiri, bukan tindakan sewenang-wenang Allah, dan selalu ada ruang untuk bertobat.
Renungan
Renungan Singkat Ulangan 28:32
Kadang kita baru menyadari betapa berharganya keluarga setelah kehilangan atau terancam kehilangan. Evaluasi kembali prioritasmu—apakah hubungan dengan Tuhan dan keluarga sudah benar?
Tuhan, jagalah anak-anakku dan keluarga kami; jauhkan kami dari perpisahan dan kehilangan karena dosa. Amin.