Ditarik dari Lumpur
Yeremia 38:13
Yeremia Diselamatkan dan Berbicara dengan Raja
“Lalu, mereka menarik Yeremia naik dengan tali-tali dan mengangkatnya keluar dari sumur. Dan, Yeremia tinggal di pelataran penjagaan.”Yeremia 38:13 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Kemudian mereka menarik dan mengangkat Yeremia dengan tali dari perigi itu. Demikianlah Yeremia tinggal di pelataran penjagaan itu.”Yeremia 38:13 · TB
Terjemahan Baru
“Lalu mereka menarik aku ke atas, keluar dari sumur itu. Setelah itu aku ditahan di pelataran istana itu.”Yeremia 38:13 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“So they drew up Jeremiah with cords, and took him up out of the dungeon: and Jeremiah remained in the court of the prison.”Yeremia 38:13 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yeremia 38:13?
Yeremia diselamatkan dari sumur berlumpur dengan bantuan Ebed-Melekh dan orang-orangnya. Mereka menariknya naik dengan tali setelah meletakkan kain bekas di bawah ketiaknya untuk melindungi kulitnya. Ini menunjukkan kasih setia Allah melalui pertolongan manusia.
Latar belakang
Diselamatkan dari Sumur
Setelah Ebed-Melekh menurunkan kain bekas, Yeremia menaruhnya di ketiaknya, lalu mereka menariknya naik dengan tali. Yeremia selamat dan tinggal di pelataran penjagaan istana.
Di mana
Yerusalem
Pelataran penjagaan, dekat sumur
Kapan
~587 SM
Kejatuhan Yerusalem
Yang berbicara
Narator
penulis kitab, mungkin Barukh, ~600 SM
Kepada
Pembaca
umat Israel yang membaca kitab ini
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
מָשַׁךְ
mashakh · menarik
menarik, menyeret, memanjangkan
עָלָה
alah · mengangkat
naik, memanjat, dibawa ke atas
יָשַׁב
yashav · tinggal
duduk, berdiam, menetap
Ketiga kata ini menunjukkan tindakan penyelamatan yang fisik: menarik, menaikkan, lalu menetap. Ini gambaran Allah yang menyelamatkan dan memulihkan.
Tahukah kamu
Sumur kering atau tangki air?
Sumur itu mungkin cistern (tangki air) yang kering, bukan sumur air, karena hanya ada lumpur. Ini tempat penampungan air hujan yang umum di Yerusalem.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yeremia 38:13
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yeremia 38:13
✕ Sering dikira
Mengira Yeremia mati di sumur atau lumpur itu dalam.
✓ Yang sebenarnya
Ayat ini jelas mencatat dia diselamatkan dan tinggal di pelataran, jadi dia selamat.
✕ Sering dikira
Menganggap Ebed-Melekh orang Israel
✓ Yang sebenarnya
Ebed-Melekh adalah orang Etiopia, pegawai istana.
Renungan
Renungan Singkat Yeremia 38:13
Terkadang pertolongan datang dari orang yang tidak kita duga. Belajarlah terbuka menerima bantuan dan jadilah alat Allah untuk menolong orang lain yang sedang terpuruk, sekecil apa pun bantuan itu.
Tuhan, terima kasih untuk setiap orang yang Engkau kirim untuk menolong kami dari lumpur kehidupan; ajarlah kami juga menjadi penolong bagi sesama. Amin.