Instruksi untuk Mengikat Pakaian
Yeremia 38:12
Yeremia di Sumur dan Pertemuan Rahasia
“Lalu, Ebed-Melekh, orang Etiopia itu, berkata kepada Yeremia, “Sekarang, taruhlah pakaian bekas dan usang itu di antara ketiakmu dan tali-tali.” Yeremia pun melakukannya.”Yeremia 38:12 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Berserulah Ebed-Melekh, orang Etiopia itu, kepada Yeremia: "Taruhlah pakaian yang buruk-buruk dan robek- robek itu di bawah ketiakmu sebagai Yeremia 38.13–16 199 ganjal tali!" Yeremiapun berbuat demikian.”Yeremia 38:12 · TB
Terjemahan Baru
“Ebed-Melekh menyuruh aku menaruh kain-kain itu di bawah ketiakku sebagai ganjalan, supaya tali itu tidak menyakiti aku. Maka aku menuruti perintah Ebed-Melekh.”Yeremia 38:12 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“And Ebedmelech the Ethiopian said unto Jeremiah, Put now these old cast clouts and rotten rags under thine armholes under the cords. And Jeremiah did so.”Yeremia 38:12 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yeremia 38:12?
Ebed-Melekh meminta Yeremia untuk meletakkan pakaian bekas itu di bawah ketiaknya untuk melindungi kulitnya dari tali saat ditarik naik. Yeremia melakukannya, dan ini menunjukkan kerja sama antara penolong dan yang ditolong.
Latar belakang
Perhatian pada Ketiak
Ebed-Melekh menyuruh Yeremia meletakkan pakaian bekas di antara ketiak dan tali untuk mengurangi gesekan saat ditarik ke atas. Yeremia melakukannya. Ini menunjukkan kerjasama yang baik antara penolong dan yang ditolong, serta kepedulian terhadap keselamatan fisik.
Di mana
Yerusalem
Di dalam sumur di pelataran penjara
Kapan
~587 SM
Kejatuhan Yerusalem
Yang berbicara
Ebed-Melekh
Sida-sida Etiopia, berinisiatif dan peduli, ~40 tahun
Kepada
Yeremia
Nabi TUHAN, ~60 tahun, sedang berada di dalam sumur
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
אַצִּיל
atzil · ketiak
Ketiak atau pangkal lengan; tempat yang sensitif yang perlu dilindungi.
חֶבֶל
chevel · tali
Tali, tambang; alat yang digunakan untuk menarik atau mengikat.
עָשָׂה
asah · melakukannya
Membuat, melakukan, atau bertindak; ketaatan pada instruksi.
Perhatian pada 'ketiak' menunjukkan detail yang melindungi, sementara 'tali' adalah sarana penyelamatan. 'Melakukannya' menunjukkan ketaatan Yeremia, yang melambangkan kepercayaan pada pertolongan yang diberikan.
Tahukah kamu
Sumur Mungkin Tidak Dalam
Meskipun Yeremia tenggelam ke lumpur, sumur itu tidak terlalu dalam sehingga orang bisa berbicara dari atas. Namun tetap berbahaya karena tidak ada air dan penuh lumpur.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yeremia 38:12
Yeremia 38:13
tindakan langsung
“Mereka menarik Yeremia naik dengan tali-tali dan mengeluarkannya dari sumur.”
Kisah Para Rasul 9:25
penyelamatan dengan alat
“Murid-murid menuruni Saulus dalam keranjang melalui tembok.”
2 Korintus 11:33
diselamatkan dari bahaya
“Aku diturunkan dalam keranjang melalui jendela dari tembok.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yeremia 38:12
✕ Sering dikira
Mengira bahwa Yeremia harus menahan pakaian dengan tangannya sendiri.
✓ Yang sebenarnya
Pakaian ditempatkan di antara ketiak dan tali, sehingga tangan Yeremia bebas untuk berpegangan.
✕ Sering dikira
Mengira bahwa pakaian itu untuk membersihkan lumpur.
✓ Yang sebenarnya
Pakaian itu adalah bantalan agar tali tidak melukai kulit Yeremia, bukan untuk membersihkan.
Renungan
Renungan Singkat Yeremia 38:12
Saat menerima pertolongan, kita perlu bersedia mengikuti arahan dari mereka yang menolong. Kerendahan hati untuk menerima bantuan adalah bagian dari proses pemulihan.
Tuhan, ajari aku rendah hati untuk menerima pertolongan dan bijak dalam mengikuti petunjuk dari orang yang Kau utus. Amin.