Ebed-Melekh Mengambil Pakaian
Yeremia 38:11
Yeremia di Sumur dan Pertemuan Rahasia
PerikopYeremia Dimasukkan ke dalam Sumur · Yeremia 38:1-13 →“Jadi, Ebed-Melekh membawa orang-orang bersamanya, dan pergi ke istana raja, ke bawah tempat penyimpanan pakaian, dan mengambil dari sana pakaian bekas dan pakaian usang, dan menurunkan pakaian-pakaian itu dengan tali ke dalam sumur untuk Yeremia.”Yeremia 38:11 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Ebed-Melekh membawa orang-orang itu dan masuk ke istana raja, ke gudang pakaian di tempat perbendaharaan; dari sana ia mengambil pakaian yang buruk- buruk dan pakaian yang robek-robek, lalu menurunkannya dengan tali kepada Yeremia di perigi itu.”Yeremia 38:11 · TB
Terjemahan Baru
“Maka pergilah Ebed-Melekh dengan ketiga orang itu ke gudang istana, dan mengambil kain-kain tua dari situ, lalu menurunkannya dengan tali kepadaku di dalam sumur.”Yeremia 38:11 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“So Ebedmelech took the men with him, and went into the house of the king under the treasury, and took thence old cast clouts and old rotten rags, and let them down by cords into the dungeon to Jeremiah.”Yeremia 38:11 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yeremia 38:11?
Ebed-Melekh membawa orang-orang dan mengambil pakaian bekas serta usang dari istana, lalu menurunkannya dengan tali ke dalam sumur untuk Yeremia. Tindakan ini menunjukkan perhatian praktis pada kebutuhan Yeremia—memberi alas untuk melindungi tubuhnya dari tali.
Latar belakang
Pakaian Bekas sebagai Alat Penyelamat
Ebed-Melekh pergi ke bawah gudang pakaian istana dan mengambil pakaian bekas dan usang. Pakaian ini digunakan untuk melindungi ketiak Yeremia dari tali saat ditarik keluar. Tindakan ini menunjukkan kepedulian yang detail dan praktis terhadap kenyamanan nabi.
Di mana
Yerusalem
Di istana raja, di bawah tempat penyimpanan pakaian
Kapan
~587 SM
Kejatuhan Yerusalem
Yang berbicara
Ebed-Melekh
Sida-sida Etiopia, setia dan praktis, ~40 tahun
Kepada
Orang-orang yang dibawanya
Tiga puluh orang yang membantu, mungkin pelayan istana
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
בֶּגֶד
beged · pakaian
Pakaian, kain, atau jubah; bisa juga berarti 'khianat' dalam konteks lain.
בָּלוּ
balu · bekas
Usang, sudah dipakai, atau robek; menunjukkan barang yang tidak baru.
שָׁלַח
shalach · menurunkan
Mengirim, melepaskan, atau menurunkan; tindakan mengulurkan tali ke bawah.
Kata 'pakaian' dan 'bekas' menunjukkan bahwa keselamatan sering datang melalui hal-hal yang dianggap tidak berharga. Tindakan 'menurunkan' tali adalah jembatan antara atas dan bawah, kiasan pertolongan yang rendah hati.
Tahukah kamu
Pakaian Bekas Mungkin Berharga
Di zaman kuno, pakaian bekas masih bernilai, tetapi Ebed-Melekh rela menggunakannya untuk menyelamatkan Yeremia. Ini menunjukkan prioritasnya pada keselamatan manusia daripada harta benda.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yeremia 38:11
Yeremia 38:12
instruksi berikutnya
“Taruhlah pakaian bekas dan usang itu di antara ketiakmu dan tali-tali.”
Keluaran 22:26-27
pakaian sebagai kebutuhan
“Jika engkau mengambil jubah sesamamu sebagai gadai, haruslah engkau mengembalikannya sebelum matahari terbenam.”
Kisah Para Rasul 9:36-39
pakaian sebagai pelayanan
“Tabita membuat pakaian bagi janda-janda di Yope.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yeremia 38:11
✕ Sering dikira
Mengira bahwa Ebed-Melekh mengambil pakaian baru dari istana untuk dipakai sendiri.
✓ Yang sebenarnya
Ia mengambil pakaian bekas untuk melindungi Yeremia dari tali, bukan untuk kepentingannya sendiri.
✕ Sering dikira
Mengira bahwa tindakan ini dilakukan secara sembunyi-sembunyi tanpa sepengetahuan raja.
✓ Yang sebenarnya
Raja telah memerintahkannya dalam ayat sebelumnya; ini adalah tindakan resmi namun diam-diam.
Renungan
Renungan Singkat Yeremia 38:11
Pertolongan yang nyata sering kali berwujud tindakan praktis. Kita bisa menunjukkan kasih melalui hal-hal kecil seperti menyediakan kebutuhan dasar bagi yang menderita.
Ya Bapa, mampukan aku untuk peka pada kebutuhan orang lain dan bertindak dengan cara yang praktis dan penuh kasih. Amin.