Tabita, sang penjahit penuh kebaikan
Kisah Para Rasul 9:36
Yang dibangkitkan dari kematian di Yope
“Suatu saat, di Yope, ada seorang murid perempuan bernama Tabita, yang jika diterjemahkan berarti Dorkas. Ia penuh dengan perbuatan baik dan tindakan sedekah.”Kisah Para Rasul 9:36 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Di Yope ada seorang murid perempuan bernama Tabita--dalam bahasa Yunani Dorkas. Perempuan itu banyak sekali berbuat baik dan memberi sedekah.”Kisah Para Rasul 9:36 · TB
Terjemahan Baru
“Di Yope ada seorang wanita bernama Tabita. Ia seorang yang percaya kepada Yesus. (Namanya di dalam bahasa Yunani ialah Dorkas yang berarti rusa.) Ia selalu saja melakukan hal-hal yang baik dan menolong orang-orang miskin.”Kisah Para Rasul 9:36 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Di kota Yope, tinggal seorang pengikut Yesus yang dalam bahasa Aram bernama Tabita. (Dalam bahasa Yunani Tabita disebut Dorkas). Perempuan itu selalu berbuat baik bagi orang lain dan sering menolong orang miskin.”Kisah Para Rasul 9:36 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Now there was at Joppa a certain disciple named Tabitha, which by interpretation is called Dorcas: this woman was full of good works and almsdeeds which she did.”Kisah Para Rasul 9:36 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kisah Para Rasul 9:36?
Di Yope ada seorang murid perempuan bernama Tabita (Dorkas) yang dikenal karena perbuatan baik dan sedekahnya. Ini menunjukkan bahwa pelayanan nyata kepada sesama adalah wujud iman yang penting dan dihargai dalam jemaat.
Latar belakang
Seorang murid perempuan yang dikenal kebaikannya
Lukas memperkenalkan Tabita di Yope — namanya berarti 'Dorkas' (rusa) dalam bahasa Yunani. Dia adalah satu-satunya perempuan yang disebut 'murid' (mathētria) dengan bentuk feminin di seluruh Perjanjian Baru. Dia dikenal penuh perbuatan baik dan suka memberi sedekah.
Di mana
Yope
Kota pelabuhan kuno · rumah Tabita penuh perbuatan baik
Kapan
~38 M
Pelayanan Petrus di pesisir
Yang berbicara
Lukas
Dokter dan penulis Injil, sahabat Paulus
Kepada
Teofilus
Pembaca utama, kemungkinan pejabat Romawi
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
μαθήτρια
mathētria · disciple (fem.)
Murid perempuan — bentuk feminin yang hanya muncul sekali di Perjanjian Baru.
ἔργων ἀγαθῶν
ergōn agathōn · good works
Perbuatan baik — tindakan nyata yang membantu sesama, bukan sekadar niat.
ἐλεημοσυνῶν
eleēmosynōn · charity
Sedekah — pemberian belas kasih kepada yang miskin dan membutuhkan.
Tabita disebut 'murid perempuan' yang penuh 'perbuatan baik' dan 'sedekah' — imannya nyata dalam tindakan kasih sehari-hari, bukan sekadar pengakuan.
Tahukah kamu
Satu-satunya 'murid perempuan' bernama spesifik
Kata Yunani 'mathētria' (murid perempuan) hanya muncul sekali di seluruh Perjanjian Baru — di sini, untuk Tabita. Lukas, yang sering menyorot perempuan dalam tulisannya, memberinya gelar istimewa ini.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kisah Para Rasul 9:36
Yakobus 2:17
Iman yang berbuah perbuatan
“Demikian juga halnya dengan iman: jika iman itu tidak disertai perbuatan, maka iman itu pada hakikatnya adalah mati.”
Matius 6:3
Memberi sedekah
“tetapi jika engkau memberi sedekah, janganlah tangan kirimu tahu apa yang diperbuat tangan kananmu.”
1 Timotius 5:10
Wanita penuh perbuatan baik
“terbukti dalam perbuatan baik, seperti... menolong orang yang dalam kesusahan.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kisah Para Rasul 9:36
✕ Sering dikira
"Tabita hanya orang biasa tanpa peran khusus."
✓ Yang sebenarnya
Ia satu-satunya yang disebut 'murid perempuan' (mathētria) di seluruh PB — sosok yang dihormati.
✕ Sering dikira
"Kebaikan Tabita hanya soal perasaan baik."
✓ Yang sebenarnya
Lukas menyebut 'perbuatan baik' dan 'sedekah' nyata — imannya terwujud dalam tindakan konkret.
Renungan
Renungan Singkat Kisah Para Rasul 9:36
Jangan meremehkan perbuatan baik dan pelayanan kasih yang sederhana. Seperti Dorkas, kita bisa menjadi berkat bagi banyak orang melalui tindakan konkret, dan itu adalah bagian dari panggilan kita sebagai murid Kristus.
Tuhan, ajarlah kami untuk menjadi murid yang penuh perbuatan baik dan murah hati, seperti Dorkas, sehingga hidup kami menjadi berkat bagi sesama dan memuliakan-Mu. Amin.