Pesta di Sion
Yeremia 31:12
Sukacita Pemulihan
“Mereka akan datang dan bersorak-sorai di atas tempat tinggi Sion, dan berseri-seri atas kebaikan TUHAN, atas gandum, anggur, dan minyak, dan atas domba muda dan ternak. Hidup mereka akan seperti kebun yang disirami, dan mereka tidak akan bersedih lagi.”Yeremia 31:12 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Mereka akan datang bersorak-sorak di atas bukit Sion, muka mereka akan berseri-seri karena kebajikan TUHAN, karena gandum, anggur dan minyak, karena anak-anak kambing domba dan lembu sapi; hidup mereka akan seperti taman yang diairi baik-baik, mereka tidak akan kembali lagi merana.”Yeremia 31:12 · TB
Terjemahan Baru
“Ke Bukit Sion mereka akan datang dengan muka yang berseri-seri, sambil menyanyi dengan riang karena semua pemberian-Ku kepada mereka, yaitu gandum, minyak, anggur, sapi dan domba. Mereka akan seperti taman yang cukup airnya, dan tidak kekurangan apa-apa.”Yeremia 31:12 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Therefore they shall come and sing in the height of Zion, and shall flow together to the goodness of the LORD, for wheat, and for wine, and for oil, and for the young of the flock and of the herd: and their soul shall be as a watered garden; and they shall not sorrow any more at all.”Yeremia 31:12 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yeremia 31:12?
Umat akan datang bersorak-sorai di Sion dan berseri-seri karena kebaikan Tuhan yang berlimpah: gandum, anggur, minyak, dan ternak. Hidup mereka akan menjadi seperti kebun yang disiram, dan tidak ada lagi kesedihan, menggambarkan pemulihan yang penuh dan sukacita.
Latar belakang
Kembalinya sukacita
Orang-orang yang kembali akan datang ke Sion dan bersorak-sorai karena kebaikan Tuhan. Hidup mereka akan seperti kebun yang disirami, dan tidak bersedih lagi.
Di mana
Sion (Yerusalem)
Bukit Sion, tempat kudus
Kapan
± 600 SM
Zaman Kerajaan Yehuda
Yang berbicara
Nabi Yeremia
Nabi yang melayani di akhir zaman Yehuda
Kepada
Umat Israel
Mereka yang akan kembali dari pembuangan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
רָנַן
ranan · bersorak-sorai
bersorak dengan sukacita
טוּב
tuv · kebaikan
kebaikan, kesejahteraan
הָלַל
halal · berseri-seri
bersinar, memuji
Kata 'ranan' adalah sorak kegembiraan yang spontan, 'tuv' berarti kebaikan yang nyata, 'halal' berarti bersinar karena sukacita. Jadi berkat Tuhan menghasilkan sukacita yang memancar.
Tahukah kamu
Kebun yang disirami
Di daerah kering, kebun yang disirami adalah simbol berkat yang melimpah dan kehidupan yang subur.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yeremia 31:12
Yesaya 35:10
Sorak di Sion
“Mereka akan sampai ke Sion dengan bersorak-sorai, dan sukacita kekal akan ada di atas kepala mereka”
Mazmur 126:2
Lelucon dan sukacita
“Pada waktu itu mulut kita penuh dengan tertawa”
Yeremia 33:11
Sukacita pemulihan
“suara sukacita dan suara kegirangan, suara pengantin laki-laki dan suara pengantin perempuan”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yeremia 31:12
✕ Sering dikira
Sukacita hanya untuk masa depan yang jauh
✓ Yang sebenarnya
Janji ini memberi harapan yang nyata sekarang
✕ Sering dikira
Berkat hanya materi (gandum, anggur)
✓ Yang sebenarnya
Berkat terutama hubungan dengan Tuhan, tetapi juga materi
Renungan
Renungan Singkat Yeremia 31:12
Sukacita sejati datang dari kebaikan Tuhan, bukan hanya hal-hal materi. Mari kita bersyukur atas berkat Tuhan dan biarkan kesedihan kita diubahkan menjadi sukacita oleh-Nya.
Tuhan, penuhi hidupku dengan sukacita-Mu, dan jadikan aku berkat bagi orang lain. Amin.