Laki-laki Melahirkan?
Yeremia 30:6
Kesesakan yang Membingungkan
PerikopJanji-Janji Pengharapan · Yeremia 30:1-24 →“Sekarang, bertanyalah dan perhatikanlah, dapatkah seorang laki-laki melahirkan bayi? Lalu, mengapa Aku melihat setiap laki-laki meletakkan tangannya di pinggangnya, seperti seorang perempuan yang melahirkan? Mengapa wajah setiap orang menjadi pucat?”Yeremia 30:6 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Cobalah tanyakan dan selidiki, adakah laki-laki melahirkan? Mengapakah setiap laki-laki Kulihat tangannya pada pinggangnya seperti seorang perempuan yang melahirkan? Mengapakah setiap muka berubah menjadi pucat?”Yeremia 30:6 · TB
Terjemahan Baru
“Cobalah pikir dan selidiki! Mungkinkah laki-laki melahirkan bayi? Kalau begitu, mengapa Kulihat setiap laki-laki berwajah pucat pasi dan menahan perutnya dengan tangan seperti wanita yang hendak melahirkan?”Yeremia 30:6 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Ask ye now, and see whether a man doth travail with child? wherefore do I see every man with his hands on his loins, as a woman in travail, and all faces are turned into paleness?”Yeremia 30:6 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yeremia 30:6?
Ayat ini memakai bahasa kiasan yang kuat: laki-laki mengalami sakit seperti perempuan melahirkan, wajah pucat. Ini menggambarkan betapa dahsyatnya penderitaan yang akan datang. Ini menunjukkan betapa seriusnya murka Tuhan atas dosa, dan betapa rapuhnya manusia ketika menghadapi penghakiman-Nya.
Latar belakang
Metafora yang membingungkan
Allah memakai pertanyaan retoris: apakah laki-laki bisa melahirkan? Lalu menggambarkan laki-laki meringis kesakitan seperti perempuan bersalin. Ini melukiskan kepanikan total yang tidak masuk akal.
Di mana
Yerusalem
Lokasi penulisan nubuat
Kapan
~586 SM
Menjelang pembuangan
Yang berbicara
TUHAN
Allah yang berfirman dengan retorika yang mengejutkan
Kepada
Nabi Yeremia
Nabi yang menjadi perantara firman ini
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
גֶּבֶר
gever · laki-laki
pria kuat, laki-laki dewasa
יָלַד
yalad · melahirkan
melahirkan anak, bersalin
יָרַק
yaraq · pucat
menjadi hijau/kuning, pucat
Penggunaan 'gever' (pria kuat) untuk melahirkan menunjukkan keanehan yang disengaja: bahkan yang terkuat pun tak berdaya. 'Yaraq' menggambarkan wajah yang berubah warna karena ketakutan mencekam.
Tahukah kamu
Kata 'melahirkan' dalam bahasa Ibrani
Kata yang dipakai adalah 'yalad' yang merujuk pada tindakan melahirkan, biasanya untuk perempuan. Pemakaian untuk laki-laki sangat tidak wajar dan disengaja.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yeremia 30:6
Yesaya 13:8
kesakitan seperti bersalin
“Mereka akan gempar, kesakitan dan kekejangan; mereka akan menggeliat seperti perempuan yang melahirkan.”
Yeremia 4:31
kesakitan bersalin
“Sebab aku mendengar suara seperti suara perempuan yang sakit bersalin,”
Yeremia 30:7
lanjutan nubuat
“Wahai, hari itu besar, sehingga tidak ada yang seperti itu;”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yeremia 30:6
✕ Sering dikira
Mengartikan secara harfiah bahwa laki-laki benar-benar melahirkan.
✓ Yang sebenarnya
Itu kiasan untuk menunjukkan kepanikan yang luar biasa.
✕ Sering dikira
Menganggap ini mengejek atau merendahkan.
✓ Yang sebenarnya
Ini menggambarkan betapa dahsyatnya penderitaan yang akan datang.
Renungan
Renungan Singkat Yeremia 30:6
Dosa memiliki konsekuensi yang serius. Jangan menyepelekan dosa dalam hidupmu. Sadari betapa beratnya penderitaan yang diakibatkan dosa dan betapa pentingnya pertobatan dan pengampunan. Karena itu, jauhi dosa dan dekatlah kepada Tuhan.
Tuhan, ampunilah dosa-dosaku. Jauhkanlah aku dari konsekuensi yang dahsyat, dan bimbinglah aku untuk hidup dalam kekudusan dan takut akan Engkau. Amin.