Jeritan yang Sia-sia
Yeremia 30:15
Pemulihan dan Janji bagi Israel
“Mengapa kamu menjerit karena lukamu? Rasa sakitmu tidak dapat disembuhkan karena sangat besarnya kesalahanmu, karena banyaknya dosa-dosamu, Aku telah melakukan hal-hal ini kepadamu.”Yeremia 30:15 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Mengapakah engkau berteriak karena penyakitmu, karena kepedihanmu sangat payah? Karena kesalahanmu banyak, dosamu berjumlah besar, maka Yeremia 30.16–19 151 Aku telah melakukan semuanya ini kepadamu.”Yeremia 30:15 · TB
Terjemahan Baru
“Janganlah lagi mengeluh mengenai luka-lukamu, sebab bagimu tak ada harapan sembuh. Kamu Kuhukum begitu karena banyaklah dosamu dan besar kesalahanmu.”Yeremia 30:15 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Why criest thou for thine affliction? thy sorrow is incurable for the multitude of thine iniquity: because thy sins were increased, I have done these things unto thee.”Yeremia 30:15 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yeremia 30:15?
Tuhan menegaskan bahwa penderitaan Israel adalah akibat langsung dari kesalahan dan dosa mereka yang besar. Ini adalah cara Tuhan untuk membangunkan mereka dari tidur rohani, menunjukkan bahwa Dia tidak menghukum tanpa sebab.
Latar belakang
Tuhan menjelaskan bahwa jeritan Israel tidak mengubah kenyataan
Israel menjerit karena sakit, tetapi Tuhan menegaskan bahwa penderitaan mereka adalah akibat langsung dari kesalahan dan dosa yang besar. Tidak ada alasan untuk berharap kesembuhan tanpa pertobatan.
Di mana
Yerusalem
Di masa pemerintahan Zedekia, ketika Yehuda menghadapi ancaman Babel
Kapan
±586 SM
Periode akhir Kerajaan Yehuda
Yang berbicara
Tuhan
Allah Israel, yang merespons keluhan umat
Kepada
Yakub/Israel
Bangsa yang sedang dihukum karena dosa, mewakili seluruh umat
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
עֲוֹן (avon)
avon · kesalahanmu (kesalahan)
kesalahan atau kejahatan yang membawa akibat
חַטָּאת (chattat)
chattat · dosa-dosamu (dosa)
pelanggaran terhadap hukum Allah
עָצַם (atsam)
atsam · banyak (banyak)
berlimpah, sangat banyak
Kata-kata ini menekankan kelimpahan kesalahan dan dosa yang menyebabkan penderitaan. Ini bukan sekadar kegagalan kecil, tetapi pelanggaran serius.
Tahukah kamu
Pertanyaan retoris tentang laki-laki melahirkan
Ayat 6 sebelumnya menggunakan metafora laki-laki melahirkan untuk menggambarkan ketakutan yang luar biasa. Ini menunjukkan situasi yang sulit dipahami.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yeremia 30:15
Yesaya 59:2
dosa memisahkan
“Tetapi yang memisahkan kamu dari Allahmu ialah segala kesalahanmu, dan yang menyembunyikan wajah-Nya dari pada kamu ialah segala dosamu.”
Yeremia 5:25
dosa menghalangi
“Kesalahanmu telah menghalangi semuanya itu, dan dosamu menghambat yang baik bagimu.”
Mazmur 32:3
dosa menyebabkan sakit
“Selama aku berdiam diri, tulang-tulangku menjadi lesu karena aku mengerang sepanjang hari.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yeremia 30:15
✕ Sering dikira
Menganggap Tuhan itu kejam karena menghukum tanpa belas kasihan.
✓ Yang sebenarnya
Tuhan penuh belas kasihan, tetapi keadilan-Nya menuntut hukuman atas dosa yang sudah diberitahukan.
✕ Sering dikira
Merasa tidak ada harapan untuk pemulihan.
✓ Yang sebenarnya
Ayat-ayat berikutnya justru menunjukkan janji pemulihan setelah hukuman.
Renungan
Renungan Singkat Yeremia 30:15
Saat kita menuai akibat buruk dari keputusan yang salah, kita cenderung mengeluh. Namun, ayat ini mengajak kita merenung: mungkin ini saatnya untuk berhenti mengeluh dan mulai bertobat.
Tuhan, ubahlah keluh kesahku menjadi pertobatan yang sungguh, karena aku tahu dosaku telah mendatangkan luka bagiku. Amin.