Harapan yang Tak Terbalas
Yeremia 3:7
Panggilan untuk Kembali
“Aku berpikir, ‘Setelah melakukan semua ini, ia akan kembali kepada-Ku’, tetapi ia tidak kembali. Dan, saudara perempuannya yang tidak setia, Yehuda, melihat hal itu.”Yeremia 3:7 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Pikir-Ku: Sesudah melakukan semuanya ini, ia akan kembali kepada- Ku, tetapi ia tidak kembali. Hal itu telah dilihat oleh Yehuda, saudaranya perempuan yang tidak setia.”Yeremia 3:7 · TB
Terjemahan Baru
“Pikir-Ku setelah ia melakukan semuanya itu, ia akan kembali kepada-Ku. Tetapi ia tidak kembali, malah pergi melacur. Itu sebabnya Aku menceraikan dan mengusir dia. Yehuda, saudara Israel, yang tidak setia itu melihat semuanya itu, tetapi ia tidak menjadi takut. Ia malah turut menjadi pelacur,”Yeremia 3:7 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“And I said after she had done all these things, Turn thou unto me. But she returned not. And her treacherous sister Judah saw it.”Yeremia 3:7 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yeremia 3:7?
Ayat ini menunjukkan kekecewaan Allah terhadap Israel yang terus-menerus berbalik kepada allah lain, meskipun Dia mengharapkan mereka kembali. Ini menggambarkan betapa mudahnya manusia melupakan kasih setia Allah.
Latar belakang
Israel yang Murtad Tidak Kembali
Tuhan menggambarkan Israel (kerajaan utara) sebagai perempuan yang tidak setia, yang telah berzinah secara rohani dengan menyembah berhala. Meskipun Tuhan berharap Israel akan kembali kepada-Nya setelah semua yang terjadi, mereka tidak melakukannya. Yehuda, kerajaan selatan, melihat semua ini sebagai peringatan.
Di mana
Yerusalem
Kemungkinan di bait atau tempat umum lainnya
Kapan
~627 SM
Zaman Raja Yosia
Yang berbicara
TUHAN
Allah Israel, berbicara melalui nabi Yeremia
Kepada
Yeremia
Nabi yang dipanggil Tuhan, melayani di Yehuda
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
שׁוּב
shuv · kembali
berbalik, kembali, bertobat
לֹא
lo · tidak
tidak, penyangkalan
אָחוֹת
achot · saudara perempuan
saudara perempuan, kerabat
Kata 'shuv' sangat penting dalam kitab Yeremia; itu adalah panggilan untuk bertobat, tetapi Israel tidak melakukannya. Yehuda, yang disebut 'saudara perempuan', seharusnya belajar dari kesalahan itu, tetapi malah mengikuti jejak yang sama.
Tahukah kamu
Kerajaan Utara Sudah Jatuh
Israel (kerajaan utara) sudah dihancurkan oleh Asyur pada 722 SM, jadi contoh ini sangat nyata bagi Yehuda.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yeremia 3:7
Hosea 11:7
Ketidaksetiaan Israel
“Umat-Ku tetap berbalik dari Aku; mereka dipanggil kepada Yang Mahatinggi, tetapi mereka tidak memuliakan Dia.”
2 Raja-raja 17:13-14
Sejarah pembangkangan
“TUHAN memperingatkan Israel dan Yehuda melalui semua nabi... tetapi mereka tidak mau mendengarkan.”
Yeremia 3:12
Panggilan kembalinya
“Kembalilah, hai Israel yang tidak setia, firman TUHAN...”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yeremia 3:7
✕ Sering dikira
Ayat ini hanya berlaku untuk bangsa Israel kuno, bukan untuk kita hari ini.
✓ Yang sebenarnya
Meskipun konteksnya historis, prinsip kesetiaan kepada Tuhan dan panggilan untuk bertobat tetap relevan untuk semua orang percaya.
✕ Sering dikira
Tuhan marah dan tidak mau menerima kita kembali jika kita sudah berbuat dosa.
✓ Yang sebenarnya
Ayat ini sebenarnya menunjukkan kerinduan Tuhan agar umat-Nya kembali, dan ayat 12-13 menegaskan bahwa Dia siap mengampuni.
Renungan
Renungan Singkat Yeremia 3:7
Kita mungkin sering berpikir, 'Setelah melakukan ini, aku akan kembali kepada Tuhan.' Namun, apakah kita benar-benar sungguh-sungguh? Periksa hatimu: adakah hal yang membuatmu menunda untuk berbalik kepada Tuhan?
Tuhan, ampuni aku karena sering menunda untuk kembali kepada-Mu. Tarik hatiku agar segera berbalik kepada-Mu hari ini. Amin.