Panggilan Kembali ke Utara
Yeremia 3:12
Undangan Tuhan untuk Kembali
“Pergi dan sampaikanlah pesan ini kepada orang-orang di utara, ‘Kembalilah, hai Israel yang tidak setia,’ firman TUHAN. ‘Aku tidak akan memandangmu dalam kemarahan karena Aku murah hati,’ firman TUHAN. ‘Aku tidak akan marah untuk selama-lamanya.”Yeremia 3:12 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Pergilah menyerukan perkataan- perkataan ini ke utara, katakanlah: Kembalilah, hai Israel, perempuan murtad, demikianlah firman TUHAN. Muka-Ku tidak akan muram terhadap kamu, sebab Aku ini murah hati, demikianlah firman TUHAN, tidak akan murka untuk selama-lamanya.”Yeremia 3:12 · TB
Terjemahan Baru
“TUHAN menyuruh aku pergi untuk mengatakan hal ini kepada Israel: "Hai Israel yang tidak setia, kembalilah kepada-Ku! Aku penuh belas kasihan dan tidak akan selamanya marah kepadamu.”Yeremia 3:12 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Go and proclaim these words toward the north, and say, Return, thou backsliding Israel, saith the LORD; and I will not cause mine anger to fall upon you: for I am merciful, saith the LORD, and I will not keep anger for ever.”Yeremia 3:12 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yeremia 3:12?
Allah dengan penuh belas kasihan memanggil Israel yang tidak setia untuk kembali, dan berjanji tidak akan murka selama-lamanya. Ini adalah undangan pertobatan yang penuh kasih.
Latar belakang
Panggilan Penuh Kasih
TUHAN memerintahkan Yeremia untuk menyampaikan pesan kepada orang-orang Israel di utara: 'Kembalilah, hai Israel yang tidak setia!' Dia berjanji tidak akan marah selamanya karena kasih setia-Nya, dan mengundang mereka untuk bertobat.
Di mana
Asyur
Di tempat pembuangan, di antara bangsa-bangsa utara
Kapan
~627 SM
Kerajaan Terbelah
Yang berbicara
TUHAN
Allah yang penuh kasih, menawarkan pengampunan dan pemulihan.
Kepada
Orang Israel di Utara
Eksil dari kerajaan utara, tersebar di bangsa-bangsa.
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
חָסִיד
chasid · murah hati
penuh kasih setia, setia pada perjanjian
שׁוּב
shuv · kembalilah
berbalik, bertobat, kembali
נָטַר
natar · marah
menyimpan dendam, menaruh murka
Allah menekankan bahwa murka-Nya tidak abadi; shuv adalah tindakan yang harus diambil, dan chasid adalah karakter Allah yang menopang harapan itu.
Tahukah kamu
Kasih yang Tak Berkesudahan
Frasa 'Aku murah hati' menggunakan kata Ibrani 'chesed', yang berarti kasih setia perjanjian. Ini menekankan bahwa Allah tetap setia pada perjanjian-Nya meskipun umat-Nya tidak setia.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yeremia 3:12
Yesaya 55:7
Panggilan bertobat
“Baiklah orang fasik meninggalkan jalannya dan orang jahat meninggalkan rancangannya; baiklah ia kembali kepada TUHAN, maka Ia akan mengasihaninya.”
Yoel 2:13
Kasih setia Allah
“Kembalilah kepada TUHAN, Allahmu, sebab Ia pengasih dan penyayang, panjang sabar dan berlimpah kasih setia.”
Mazmur 30:5
Murka sementara
“Sesaat saja Ia murka, tetapi seumur hidup Ia murah hati.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yeremia 3:12
✕ Sering dikira
Menganggap Allah tidak akan menghukum dosa sama sekali.
✓ Yang sebenarnya
Allah menegaskan bahwa murka-Nya nyata, tetapi kasih-Nya menawarkan pengampunan jika mereka bertobat.
✕ Sering dikira
Menganggap panggilan ini hanya untuk bangsa Israel kuno.
✓ Yang sebenarnya
Prinsip kasih dan pengampunan ini berlaku bagi semua orang yang mau kembali kepada Allah.
Renungan
Renungan Singkat Yeremia 3:12
Tuhan selalu siap menerima kita kembali, tidak peduli seberapa jauh kita tersesat. Jangan biarkan rasa bersalah menghalangimu untuk kembali kepada-Nya. Kasih-Nya lebih besar dari dosamu.
Ya Tuhan, terima kasih karena kasih-Mu tak berkesudahan. Aku datang kembali kepada-Mu, sembuhkan dan pulihkan aku. Amin.