Janji Membawa Kembali ke Sion
Yeremia 3:14
TUHAN Berjanji Memulihkan Umat-Nya
““Kembalilah, hai anak-anak yang tidak setia,” firman TUHAN, “karena Akulah Tuanmu. Aku akan mengambilmu, satu orang dari satu kota dan dua orang dari satu keluarga, dan Aku akan membawamu ke Sion.”Yeremia 3:14 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Kembalilah, hai anak-anak yang murtad, demikianlah firman TUHAN, karena Aku telah menjadi tuan atas kamu! Aku akan mengambil kamu, seorang dari setiap kota dan dua orang dari setiap keluarga, dan akan membawa kamu ke Sion.”Yeremia 3:14 · TB
Terjemahan Baru
“TUHAN berkata, "Hai umat yang tidak setia, kembalilah kepada-Ku! Kamu adalah milik-Ku. Aku akan mengambil kamu, seorang dari setiap kota, dua orang dari setiap kaum, dan membawa kamu kembali ke Bukit Sion.”Yeremia 3:14 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Turn, O backsliding children, saith the LORD; for I am married unto you: and I will take you one of a city, and two of a family, and I will bring you to Zion:”Yeremia 3:14 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yeremia 3:14?
Allah memanggil umat-Nya yang tidak setia untuk kembali, karena Dia adalah Tuan mereka. Dia berjanji untuk membawa mereka kembali ke Sion, walaupun hanya sisa kecil yang tersisa.
Latar belakang
Tuan yang Mengambil Kembali
TUHAN menyebut diri-Nya 'Tuan' atas umat-Nya, menunjukkan hak-Nya untuk mengambil kembali orang-orang yang tersesat. Dia berjanji untuk membawa mereka kembali ke Sion, satu dari setiap kota dan dua dari setiap keluarga, memulihkan sisa yang setia.
Di mana
Sion
Yerusalem, pusat ibadah dan kediaman Allah
Kapan
~627 SM
Zaman Kerajaan Yehuda
Yang berbicara
TUHAN
Allah yang setia, mengampuni dan memulihkan umat-Nya.
Kepada
Anak-anak yang Tidak Setia
Umat Israel yang tersebar, dipanggil untuk kembali kepada Allah.
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
שׁוּב
shuv · kembalilah
berbalik, kembali, bertobat
בָּעַל
ba'al · Tuan
tuan, pemilik, suami; memiliki kekuasaan atas
לָקַח
laqach · membawamu
mengambil, membawa, menerima
Kata 'ba'al' (Tuan) menegaskan hubungan perjanjian, tetapi juga mengingatkan bahwa mereka telah berzinah dengan Baal. Namun, TUHAN akan 'mengambil' mereka kembali, menunjukkan kasih yang memulihkan, dan mereka harus 'shuv' (kembali) dengan sepenuh hati.
Tahukah kamu
Satu dari Kota, Dua dari Keluarga
Frasa 'satu orang dari satu kota dan dua orang dari satu keluarga' menunjukkan bahwa pemulihan itu selektif dan bersisa, bukan seluruh bangsa sekaligus. Ini seperti menarik bara dari api yang hampir padam.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yeremia 3:14
Hosea 14:2
Panggilan bertobat
“Bertobatlah, hai Israel, kepada TUHAN, Allahmu, sebab engkau telah jatuh karena kesalahanmu.”
Yesaya 43:6
Bawa pulang umat
“Aku akan berkata kepada utara: Serahkanlah! dan kepada selatan: Janganlah tahan-tahan! Bawalah anak-anak-Ku laki-laki dari jauh, dan anak-anak-Ku perempuan dari ujung-ujung bumi.”
Zakharia 8:8
Pemulihan umat
“dan Aku akan membawa mereka pulang, supaya mereka diam di tengah-tengah Yerusalem; maka mereka akan menjadi umat-Ku dan Aku menjadi Allah mereka dalam kesetiaan dan kebenaran.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yeremia 3:14
✕ Sering dikira
Ayat ini berarti Allah hanya menerima orang-orang 'baik' yang layak dibawa ke Sion.
✓ Yang sebenarnya
Allah memilih sisa dengan anugerah, bukan berdasarkan kelayakan. Mereka adalah orang-orang yang tidak setia yang dipanggil untuk kembali, menunjukkan kasih Allah yang inisiatif.
✕ Sering dikira
Kata 'Tuan' berarti Allah sebagai tuan yang kejam dan memaksa.
✓ Yang sebenarnya
Dalam konteks perjanjian, 'Tuan' menunjukkan hubungan suami-istri yang intim. Allah adalah suami yang setia yang bersedia menerima kembali istrinya yang tidak setia.
Renungan
Renungan Singkat Yeremia 3:14
Tuhan selalu membuka pintu untuk kembali, tidak peduli seberapa jauh kita tersesat. Pikirkan satu area hidupmu yang perlu 'pulang' kepada Allah, dan ambil langkah konkret untuk kembali kepada-Nya hari ini.
Tuhan, terima kasih karena Engkau selalu memanggilku kembali; bawa aku ke hadirat-Mu dan pulihkan hubungan kami. Amin.