Nasihat untuk raja
Yeremia 27:12
Kuk Babel dan Nabi Palsu
“Kepada Zedekia, raja Yehuda, aku berbicara dengan cara yang sama, ‘Serahkanlah tengkukmu ke bawah kuk Raja Babel dan layanilah dia dan rakyatnya supaya kamu hidup.”Yeremia 27:12 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Kepada Zedekia, raja Yehuda, aku telah berbicara dengan cara yang sama, kataku: "Taruhlah tengkukmu ke bawah kuk raja negeri Babel, takluklah kepadanya dan kepada rakyatnya, maka kamu akan hidup.”Yeremia 27:12 · TB
Terjemahan Baru
“Kepada Zedekia raja Yehuda, aku, Yeremia, menyampaikan hal yang sama. Aku berkata, "Menyerahlah kepada raja Babel. Taatlah kepadanya dan kepada bangsanya, supaya Baginda selamat.”Yeremia 27:12 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“I spake also to Zedekiah king of Judah according to all these words, saying, Bring your necks under the yoke of the king of Babylon, and serve him and his people, and live.”Yeremia 27:12 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yeremia 27:12?
Yeremia 27:12 adalah pesan langsung kepada Raja Zedekia untuk menundukkan dirinya di bawah kuk Babel, agar ia dan rakyatnya hidup. Ini adalah panggilan untuk menghindari perlawanan yang sia-sia.
Latar belakang
Peringatan langsung kepada raja
Yeremia menyampaikan pesan yang sama kepada Raja Zedekia: tunduklah pada Babel dan kamu akan hidup. Jika tidak, kematian dan kehancuran menantinya.
Di mana
Yerusalem
Di istana atau tempat umum
Kapan
~597 SM
Zaman para nabi
Yang berbicara
Yeremia
Nabi Tuhan, ~tahun 597 SM, berani menyampaikan pesan sulit
Kepada
Zedekia
Raja Yehuda, boneka Babel, bimbang
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
הָבִיא
havi' · serahkanlah
bawa, masukkan (leher ke kuk)
עִבְדוּ
ivdu · layanilah
bekerja, melayani, menjadi budak
חָיָה
chayah · hidup
tetap hidup, selamat
Kata 'layanilah' dan 'hidup' menunjukkan bahwa pelayanan kepada Babel adalah alat Tuhan untuk memelihara hidup, bukan sekadar penaklukan politik.
Tahukah kamu
Raja yang ragu
Zedekia diam-diam meminta Yeremia berdoa, tetapi ia tidak mau tunduk karena takut pada para pejabatnya.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yeremia 27:12
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yeremia 27:12
✕ Sering dikira
Mengira Yeremia berkhianat dengan mendukung musuh.
✓ Yang sebenarnya
Yeremia justru menyelamatkan Yehuda dari kehancuran total.
✕ Sering dikira
Mengira ini berarti kita harus tunduk pada semua penguasa jahat.
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah pesan spesifik untuk zaman itu, bukan ajaran umum.
Renungan
Renungan Singkat Yeremia 27:12
Pemimpin perlu mendengar nasihat Firman Tuhan meskipun tidak populer. Kita juga, sebagai pemimpin dalam lingkup kecil, harus berani menyampaikan kebenaran untuk kebaikan bersama, bukan menuruti popularitas.
Tuhan, jadikan saya pemimpin yang rendah hati dan berani menyampaikan kebenaran-Mu, sekalipun tidak disukai. Amin.