Yeremia di hadapan para pejabat
Yeremia 26:13
Nabi membela diri
“Karena itu, perbaikilah jalan-jalanmu dan perbuatan-perbuatanmu, dan patuhilah suara TUHAN, Allahmu, maka TUHAN akan menarik kembali bencana yang telah Dia ucapkan terhadap kamu.”Yeremia 26:13 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Oleh sebab itu, perbaikilah tingkah langkahmu dan perbuatanmu, dan dengarkanlah suara TUHAN, Allahmu, sehingga TUHAN menyesal akan malapetaka yang diancamkan-Nya atas kamu.”Yeremia 26:13 · TB
Terjemahan Baru
“Sebab itu ubahlah cara hidupmu dan perbuatan-perbuatanmu; taatilah TUHAN Allahmu, supaya Ia mengurungkan niat-Nya untuk mencelakakan kamu.”Yeremia 26:13 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Therefore now amend your ways and your doings, and obey the voice of the LORD your God; and the LORD will repent him of the evil that he hath pronounced against you.”Yeremia 26:13 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yeremia 26:13?
Yeremia mengulangi inti pesannya: jika Yehuda mau berbalik dari cara hidup yang jahat dan benar-benar mendengarkan Tuhan, maka Tuhan akan membatalkan hukuman yang sudah diucapkan-Nya. Ini adalah tawaran belas kasihan di tengah peringatan keras.
Latar belakang
Ajakan untuk Bertobat
Yeremia ditangkap dan dituduh menghasut, tetapi ia tidak mundur. Ia justru mengulangi inti pesannya: jika mereka mau mengubah jalan dan perbuatan, Tuhan akan membatalkan bencana.
Di mana
Yerusalem
Pelataran Bait Allah, dekat Pintu Gerbang Baru
Kapan
~609 SM
Zaman Kerajaan Yehuda
Yang berbicara
Yeremia
Nabi tua yang setia, sekitar 60 tahun
Kepada
Para pejabat Yehuda dan rakyat
Pemimpin dan orang banyak di pelataran Bait Allah
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
הֵיטִיבוּ
hetivu · perbaikilah
Memperbaiki, membuat menjadi baik
דַּרְכֵיכֶם
darkeikhem · jalan-jalanmu
Cara hidup, tingkah laku
שִׁמְעוּ
shim'u · patuhilah
Mendengarkan, menaati
Ketiga kata ini menunjukkan bahwa pertobatan bukan sekadar perasaan menyesal, tetapi tindakan nyata mengubah cara hidup dan menaati suara Tuhan.
Tahukah kamu
Bencana yang Dibatalkan
Kata 'menarik kembali' dalam bahasa Ibrani menggambarkan Tuhan 'menyesal' atau 'berubah pikiran', sebuah ungkapan antropomorfis yang menunjukkan belas kasihan-Nya.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yeremia 26:13
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yeremia 26:13
✕ Sering dikira
Anggap Tuhan tidak serius menghukum dosa.
✓ Yang sebenarnya
Tuhan menawarkan belas kasihan, tetapi tetap menghormati kebebasan manusia.
✕ Sering dikira
Pikirkan pertobatan hanya ritual lahiriah.
✓ Yang sebenarnya
Pertobatan sejati melibatkan perubahan hati dan tindakan.
Renungan
Renungan Singkat Yeremia 26:13
Tuhan selalu memberi kesempatan untuk berubah, bahkan saat kita sudah terlanjur jauh. Keberanian untuk mengakui kesalahan dan memperbaiki diri adalah langkah pertama untuk mengalami pemulihan.
Tuhan, berikan aku kerendahan hati untuk mengakui kesalahanku dan keberanian untuk berubah, agar aku dapat mengalami belas kasihan-Mu. Amin.