Hukuman bagi penyalahgunaan 'beban TUHAN'
Yeremia 23:34
Nabi Palsu dan Janji Pemulihan
“Sementara untuk nabi, imam, ataupun rakyat yang berkata, ‘Beban TUHAN,’ Aku akan menghukum orang itu dan keluarganya.”Yeremia 23:34 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Adapun nabi atau imam atau rakyat yang masih berbicara tentang Sabda yang dibebankan oleh TUHAN, kepada orang itu dan kepada keluarganya akan Kulakukan pembalasan.”Yeremia 23:34 · TB
Terjemahan Baru
“Jika salah seorang dari umat-Ku atau nabi atau imam masih berbicara tentang 'beban TUHAN', maka dia dan keluarganya akan Kuhukum.”Yeremia 23:34 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“And as for the prophet, and the priest, and the people, that shall say, The burden of the LORD, I will even punish that man and his house.”Yeremia 23:34 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yeremia 23:34?
Siapa pun yang mengklaim membawa 'beban TUHAN' dengan sembarangan akan dihukum. Ini menunjukkan keseriusan Allah dalam menjaga kemurnian pesan-Nya.
Latar belakang
Larangan menyebut 'beban TUHAN'
Tuhan memperingatkan hukuman bagi siapa pun yang menyalahgunakan istilah 'beban TUHAN' untuk nubuat palsu. Kata ini menjadi ejekan, jadi Tuhan melarang penggunaannya.
Di mana
Yerusalem
Konteks pelayanan Yeremia, mungkin di dekat Bait Allah
Kapan
~600 SM
Kerajaan Yehuda, menjelang pembuangan
Yang berbicara
Tuhan
Allah Israel, yang berbicara melalui Yeremia
Kepada
Yeremia
Nabi yang setia, meski menghadapi penolakan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
מַשָּׂא
massa · beban
beban, atau perkataan nubuat yang berat
פָּקַד
paqad · menghukum
mengunjungi, memperhatikan, atau menghukum
בַּיִת
bayit · keluarga
rumah tangga atau keluarga
Ketiga kata ini menekankan bahwa firman Tuhan adalah beban yang serius, dan penyalahgunaannya membawa konsekuensi pada seluruh keluarga.
Tahukah kamu
Kata 'beban' dalam bahasa Ibrani
Kata 'massa' bisa berarti 'beban' atau 'nubuat'. Penyalahgunaan ini membuat Tuhan murka karena merendahkan firman-Nya.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yeremia 23:34
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yeremia 23:34
✕ Sering dikira
Anggapan bahwa semua nubuat adalah 'beban' dan harus ditakuti.
✓ Yang sebenarnya
Tuhan membedakan firman-Nya yang benar dari klaim palsu; bukan semua ucapan bernubuat.
✕ Sering dikira
Mengira hukuman hanya untuk nabi atau imam, bukan rakyat biasa.
✓ Yang sebenarnya
Ayat ini mencakup nabi, imam, dan rakyat — semua yang menyalahgunakan istilah.
Renungan
Renungan Singkat Yeremia 23:34
Kita harus bertanggung jawab atas apa yang kita katakan soal Allah. Jangan mengklaim otoritas yang tidak kita miliki, dan selalu sampaikan kebenaran dengan rendah hati.
Tuhan, buat aku sadar bahwa setiap perkataanku tentang Engkau haruslah benar dan penuh hormat. Amin.