Sarang di Pohon Aras
Yeremia 22:23
Peringatan bagi Raja Yehuda
“Hai penghuni Lebanon, yang bersarang di antara pohon-pohon cedar, betapa kamu akan mengerang ketika rasa sakit yang tiba-tiba menimpa kamu, rasa sakit seperti perempuan yang hendak melahirkan!””Yeremia 22:23 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Hai engkau yang diam di gunung Libanon, dan yang bersarang di pohon-pohon aras! Betapa engkau akan mengeluh ketika kesakitan menimpa engkau, kesakitan seperti yang ditanggung perempuan yang melahirkan!”Yeremia 22:23 · TB
Terjemahan Baru
“Kamu tinggal dengan aman dikelilingi tiang-tiang cemara Libanon, tapi kelak apabila kamu ditimpa kesakitan, kamu akan menderita seperti wanita yang sedang melahirkan."”Yeremia 22:23 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“O inhabitant of Lebanon, that makest thy nest in the cedars, how gracious shalt thou be when pangs come upon thee, the pain as of a woman in travail!”Yeremia 22:23 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yeremia 22:23?
Yehuda yang merasa aman di Lebanon, seperti tinggal di antara pohon-pohon cedar, akan mengerang kesakitan seperti perempuan melahirkan ketika hukuman datang. Ini menekankan bahwa rasa aman palsu tidak akan bertahan.
Latar belakang
Kenyamanan akan berakhir
Yeremia mengejek penduduk Yehuda yang hidup aman di antara pohon-pohon cedar di Lebanon, simbol kemewahan dan keangkuhan. Mereka akan mengerang seperti perempuan melahirkan ketika rasa sakit tiba-tiba menimpa, yaitu kehancuran yang akan datang.
Di mana
Yerusalem
Di tengah kemewahan istana, saat pengepungan Babel mulai mengancam
Kapan
~609 SM
Monarki Akhir (masa kerajaan Yehuda)
Yang berbicara
Yeremia
Nabi Yehuda, ~50 tahun, penuh kesedihan atas dosa bangsa
Kepada
Bangsa Yehuda
Khususnya para pemimpin yang merasa aman di istana
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
לְבָנוֹן
Levanon · Lebanon
Gunung di utara Israel, terkenal dengan pohon arasnya; simbol kemewahan.
קִנַּנְתְּ
kinant · bersarang
Membuat sarang seperti burung; merasa aman dan nyaman.
תֵּאָנְחִי
te'anchi · mengerang
Mengeluarkan suara erangan, biasanya karena sakit atau kesedihan.
Gabungan 'Lebanon', 'bersarang', dan 'mengerang' menunjukkan bahwa tempat yang paling aman sekalipun akan menjadi tempat penderitaan jika Allah menghukum dosa.
Tahukah kamu
Melahirkan sebagai metafora
Dalam Alkitab, sakit melahirkan sering dipakai untuk menggambarkan bencana yang tak terhindarkan. Namun, di sini justru menekankan bahwa rasa sakit itu datang tanpa peringatan, seperti kontraksi pertama.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yeremia 22:23
Yesaya 2:12-13
kelewanan dihancurkan
“Hari TUHAN akan menundukkan semua yang tinggi dan angkuh, termasuk pohon aras Lebanon”
Yeremia 6:22-24
sakit melahirkan
“Kami mendengar kabar, tangan kami menjadi lemah, kesesakan seperti perempuan melahirkan”
Obaja 1:3-4
sarang aman
“Kamu yang bersarang di sela-sela bukit batu, tinggi tempat kedudukanmu, tetapi Aku akan menurunkan engkau”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yeremia 22:23
✕ Sering dikira
Ayat ini berbicara tentang penduduk Lebanon secara harfiah.
✓ Yang sebenarnya
Lebanon dipakai secara metaforis untuk Yehuda yang angkuh dan merasa aman, bukan wilayah Lebanon itu sendiri.
✕ Sering dikira
Rasa sakit seperti melahirkan hanya menggambarkan penderitaan biasa.
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah hukuman ilahi yang datang tiba-tiba, bukan sekadar kesulitan umum.
Renungan
Renungan Singkat Yeremia 22:23
Jangan merasa aman hanya karena kekayaan atau kenyamanan hidup. Keamanan sejati hanya ada di dalam Tuhan. Mari kita periksa di mana kita menaruh rasa aman kita.
Ya Tuhan, jauhkanlah aku dari rasa aman yang menipu, dan biarlah hatiku berpaut pada-Mu sebagai satu-satunya sandaran. Amin.