Kutukan atas Pembawa Kabar
Yeremia 20:16
Ratapan di Tengah Panggilan
“Biarlah orang itu menjadi seperti kota-kota yang TUHAN jungkir balikkan tanpa belas kasihan; biarlah dia mendengar jeritan pada pagi hari, dan kegaduhan pada siang hari,”Yeremia 20:16 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Terjadilah kepada hari itu seperti kepada kota-kota yang ditunggangbalikkan TUHAN tanpa belas kasihan! Didengarnyalah kiranya teriakan pada waktu pagi dan hiruk-pikuk pada waktu tengah hari!”Yeremia 20:16 · TB
Terjemahan Baru
“Biarlah si pembawa berita itu serupa kota-kota yang dihancurkan TUHAN tanpa iba. Biarlah ia mendengar jerit kesakitan di waktu pagi, dan pekik pertempuran di tengah hari.”Yeremia 20:16 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“And let that man be as the cities which the LORD overthrew, and repented not: and let him hear the cry in the morning, and the shouting at noontide;”Yeremia 20:16 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yeremia 20:16?
Yeremia berharap agar orang yang membawa kabar kelahirannya itu mengalami nasib seperti Sodom dan Gomora, kota-kota yang dihancurkan Tuhan. Ini adalah kutukan yang sangat keras, mencerminkan rasa sakit yang tak tertahankan. Ini juga menunjukkan bahwa Yeremia tidak takut untuk mengungkapkan kemarahannya kepada Tuhan.
Latar belakang
Mengutuk Pembawa Kabar
Yeremia mengutuk orang yang memberi kabar kelahirannya kepada ayahnya. Ia menyamakan orang itu dengan kota yang dijungkirbalikkan Tuhan tanpa belas kasihan, seperti Sodom dan Gomora. Kutukan ini merupakan bagian dari ratapan pahitnya atas penderitaan yang ia alami.
Di mana
Yerusalem
Dalam doa dan ratapan, mungkin di dekat Bait Allah
Kapan
~600 SM
Periode pra-pembuangan
Yang berbicara
Yeremia
Nabi yang terpanggil, namun menderita karena panggilannya
Kepada
Tuhan
Allah yang dia layani namun juga menjadi sumber kepedihannya
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
הָפַךְ
hafakh · dijungkirbalikkan
membalikkan, menghancurkan total
חָמַל
chamal · belas kasihan
menyayangi, mengasihani
זְעָקָה
ze'aqah · jeritan
teriakan minta tolong atau ratapan
Kata-kata ini menekankan kehancuran total tanpa belas kasihan, menunjukkan betapa putus asanya Yeremia—ia bahkan mengutuk hari kelahirannya dengan bayangan malapetaka yang mengerikan.
Tahukah kamu
Kota yang Dijungkirbalikkan
Kiasan 'dijungkirbalikkan' merujuk pada cara Tuhan menghancurkan Sodom dan Gomora, yang menjadi contoh murka Allah yang dahsyat dalam Perjanjian Lama.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yeremia 20:16
Kejadian 19:25
Menegaskan kehancuran total
“Ia membongkar kota-kota itu dan seluruh lembah Yordan, dan semua penduduk kota-kota itu serta tumbuh-tumbuhan di tanah.”
Ayub 3:3
Kutukan kelahiran serupa
“Biarlah binasa hari ketika aku dilahirkan, dan malam yang mengatakan: 'Seorang laki-laki telah dibentuk.'”
Yeremia 4:20
Suasana kehancuran
“Kehancuran demi kehancuran dikabarkan, seluruh negeri dijarah; kemahku dirusak mendadak, tendaku dalam sekejap.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yeremia 20:16
✕ Sering dikira
Yeremia berdoa agar orang ini benar-benar dihukum seperti Sodom.
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah hiperbola puitis untuk mengungkapkan kepahitan hati, bukan doa harfiah untuk kehancuran orang tersebut.
✕ Sering dikira
Ayat ini menunjukkan Yeremia kehilangan imannya kepada Tuhan.
✓ Yang sebenarnya
Meski mengutuk hari kelahirannya, Yeremia tetap berdoa kepada Tuhan, menunjukkan pergumulan iman yang jujur, bukan kehilangan iman.
Renungan
Renungan Singkat Yeremia 20:16
Ketika hati kita dipenuhi amarah, kita mungkin ingin orang lain merasakan hal yang sama. Tetapi Tuhan mengajarkan untuk mengampuni. Cobalah untuk melepaskan keinginan balas dendam dan serahkan keadilan kepada Tuhan, karena Dia yang paling tahu.
Tuhan, aku mau belajar mengampuni orang yang telah menyakitiku. Lepaskanlah amarah dalam hatiku dan ganti dengan damai sejahtera-Mu. Amin.