Kematian dalam Rahim
Yeremia 20:17
Ratapan di Tengah Panggilan
PerikopKeluhan Yeremia yang Keenam · Yeremia 20:14-18 →“karena dia tidak membunuhku sejak dalam rahim, sehingga ibuku akan menjadi kuburanku dan rahimnya mengandung untuk selamanya.”Yeremia 20:17 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Karena hari itu tidak membunuh aku selagi di kandungan, sehingga ibuku menjadi kuburanku, dan ia mengandung untuk selamanya!”Yeremia 20:17 · TB
Terjemahan Baru
“Sebab ia tidak membunuh aku ketika aku masih dalam kandungan, supaya aku tetap dikandung ibuku dan rahimnya menjadi bagiku sebagai kuburan.”Yeremia 20:17 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Because he slew me not from the womb; or that my mother might have been my grave, and her womb to be always great with me.”Yeremia 20:17 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yeremia 20:17?
Yeremia menyesali bahwa ia tidak mati di dalam kandungan, sehingga ia tidak harus mengalami penderitaan yang sekarang. Ini mengungkapkan keputusasaannya yang mendalam. Ayat ini menunjukkan bahwa perasaan ingin mati bisa dialami oleh siapa saja, bahkan oleh nabi Tuhan.
Latar belakang
Menyesali Kehidupan dalam Kandungan
Yeremia mengutuk dirinya sendiri karena tidak mati saat dalam kandungan, sehingga ibunya bisa menjadi kuburannya. Secara puitis, ia mengungkapkan bahwa lebih baik tidak pernah lahir daripada mengalami penderitaan yang ia alami sebagai nabi.
Di mana
Yerusalem
Lanjutan doa dan ratapan Yeremia
Kapan
~600 SM
Periode pra-pembuangan
Yang berbicara
Yeremia
Nabi yang terpanggil, namun menderita karena panggilannya
Kepada
Tuhan
Allah yang dia layani namun juga menjadi sumber kepedihannya
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
מָוֶת
mavet · membunuhku
kematian, maut
רֶחֶם
rechem · rahim
rahim, kandungan
קֶבֶר
qever · kuburanku
kuburan, makam
Kata-kata ini memvisualisasikan kematian sebagai alternatif yang lebih baik daripada kehidupan yang penuh penderitaan, memperlihatkan kepedihan Yeremia yang mendalam.
Tahukah kamu
Rahim sebagai Kuburan
Dalam kebudayaan Timur Dekat kuno, rahim yang menjadi kuburan adalah gambaran ekstrem yang menekankan keinginan kuat untuk tidak hidup.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yeremia 20:17
Ayub 3:11
Penyesalan kelahiran serupa
“Mengapa aku tidak mati sejak lahir? Mengapa tidak binasa ketika aku keluar dari kandungan?”
Yeremia 15:10
Keluhan kelahiran
“Celaka aku, ibuku, karena engkau melahirkan aku, seorang yang menjadi penyebab pertengkaran dan perselisihan bagi seluruh negeri.”
Pengkhotbah 4:2
Kematian lebih baik
“Dan aku menganggap orang-orang yang mati lebih berbahagia dari pada orang-orang yang masih hidup.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yeremia 20:17
✕ Sering dikira
Yeremia mengungkapkan bahwa ia menyesal menjadi nabi dan ingin mundur.
✓ Yang sebenarnya
Yeremia tidak mau mundur dari panggilannya, tetapi ia bergumul dengan penderitaan yang menyertainya.
✕ Sering dikira
Ayat ini mengajarkan bahwa bunuh diri adalah jalan keluar.
✓ Yang sebenarnya
Teks ini adalah ekspresi puitis keputusasaan, bukan anjuran untuk mengakhiri hidup.
Renungan
Renungan Singkat Yeremia 20:17
Jika kamu pernah merasa ingin menyerah, ingatlah bahwa kamu tidak sendirian. Yeremia juga merasakan hal yang sama, tetapi Tuhan selalu memberinya kekuatan untuk melanjutkan. Jangan ragu untuk mencari pertolongan, baik dari Tuhan maupun dari orang-orang terdekatmu.
Tuhan, kadang hidup terasa sangat berat dan aku ingin lari. Peganglah tanganku dan berikan aku kekuatan untuk terus berjalan. Amin.