Seluruh lembah dihancurkan — kota, penduduk, dan semua yang tumbuh di tanah
Kejadian 19:25
Kehancuran Sodom
“Dia menunggangbalikkan kota-kota itu, seluruh lembah, seluruh penduduk, dan membinasakan kedua kota itu dan seluruh wilayahnya, termasuk semua penduduk, dan apa pun yang tumbuh di atas tanah.”Kejadian 19:25 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“dan ditunggangbalikkan-Nyalah kota-kota itu dan Lembah Yordan dan semua penduduk kota-kota serta tumbuh-tumbuhan di tanah.”Kejadian 19:25 · TB
Terjemahan Baru
“Kedua kota itu dihancurkan, juga seluruh lembah dan semua tumbuh-tumbuhan serta semua penduduk di situ.”Kejadian 19:25 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Demikianlah TUHAN menghancurkan kedua kota itu dan semua penduduk di dalamnya. Dia juga menghancurkan segala sesuatu yang ada di lembah itu, termasuk seluruh tumbuhan.”Kejadian 19:25 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And he overthrew those cities, and all the plain, and all the inhabitants of the cities, and that which grew upon the ground.”Kejadian 19:25 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kejadian 19:25?
Ayat ini menggambarkan hukuman Allah yang dahsyat atas Sodom dan Gomora, di mana Ia menghujani kota-kota itu dengan belerang dan api dari langit. Ini menunjukkan bahwa dosa yang sangat serius akan mendatangkan konsekuensi yang menghancurkan.
Latar belakang
Vayyahhafor et he'arim ha'el ve'et kol hakkikkar ve'et kol yoshve he'arim vetsemahh ha'adamah — Dia menunggangbalikkan kota-kota itu dan seluruh lembah dan semua penduduk kota dan apa yang tumbuh di tanah
Dia menunggangbalikkan kota-kota itu, seluruh lembah, seluruh penduduk, dan membinasakan kedua kota itu dan seluruh wilayahnya, termasuk semua penduduk, dan apa pun yang tumbuh di atas tanah. 'Vayyahhafor' = dan dia menunggangbalikkan/merusak dengan total — kata yang menggambarkan kehancuran dari pondasi. Lima lapisan kehancuran: (1) he'arim ha'el = kota-kota itu (Sodom, Gomora, kota-kota lembah); (2) kol hakkikkar = seluruh lembah/dataran; (3) kol yoshve he'arim = seluruh penduduk kota; (4) wilayah sekitarnya; (5) vetsemahh ha'adamah = dan apa yang tumbuh di tanah. Tidak ada yang tersisa. Ini adalah kehancuran yang menjadikan seluruh kawasan itu tidak layak huni.
Di mana
Sodom, Gomora, dan seluruh lembah Yordan selatan
Pagi hari · kehancuran total yang melanda seluruh kawasan
Kapan
Sekitar 1860 SM
Eksekusi penghancuran — total dan menyeluruh
Yang berbicara
Musa (penulis)
Narator yang menggambarkan cakupan kehancuran dengan lima lapisan: kota-kota, lembah, penduduk, wilayah, dan semua yang tumbuh
Kepada
Pembaca yang perlu memahami totalitas kehancuran — tidak ada yang tersisa
Pembaca yang menyaksikan bahwa 'seluruh wilayah lembah Yordan selatan' adalah kehancuran yang benar-benar total
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
וַיַּהֲפֹךְ
vayyahhafor · menunggangbalikkan
Dan dia menunggangbalikkan/membalik — vayyahhafor (dari hafakh = membalik, menunggangbalikkan, merusak dari pondasi; qal konsekutif imperfek orang ketiga maskulin tunggal = dan dia membalik/menunggangbalikkan); kata yang menjadi idiom khusus untuk kehancuran Sodom; dipakai dalam nubuat Yesaya, Yeremia, Amos, Ulangan untuk menggambarkan kehancuran total yang menjadikan tempat itu tidak layak huni.
כָּל הַכִּכָּר
kol hakkikkar · seluruh lembah
Seluruh lembah/dataran — kol (semua, seluruh); hakkikkar (lembah bulat, dataran rendah; dari karar = melingkar; dengan artikel = lembah Yordan selatan itu — istilah teknis untuk Kikkar ha-Yordan, dataran rendah di sekitar Laut Mati); 'kol hakkikkar' = seluruh dataran rendah itu; bukan hanya kota-kota tapi seluruh kawasan geografisnya.
וְצֶמַח הָאֲדָמָה
vetsemahh ha'adamah · apa yang tumbuh di tanah
Dan tanaman/tumbuhan tanah — vetsemahh (dan tanaman; dari tsamahh = tumbuh; kata benda = tumbuhan, tanaman); ha'adamah (tanah yang dapat ditanami; dari adamah = tanah, humus); bahkan vegetasi dihancurkan — kehancuran ini bukan hanya terhadap manusia dan bangunan tapi terhadap ekosistem seluruhnya; kawasan yang dulunya 'seperti taman TUHAN' (13:10) kini tidak ada satu tanaman pun yang tersisa.
Vayyahhafor et he'arim ha'el ve'et kol hakkikkar ve'et kol yoshve he'arim vetsemahh ha'adamah (Dia menunggangbalikkan kota-kota itu dan seluruh lembah dan seluruh penduduk kota dan tanaman tanah). Vayyahhafor — menunggangbalikkan, kata yang menjadi idiom kehancuran Sodom dalam seluruh nubuat Ibrani. Kol hakkikkar — seluruh lembah, bukan hanya kota-kota. Vetsemahh ha'adamah — sampai tanaman pun hancur, tidak ada yang tersisa.
Tahukah kamu
Hahafakh (menunggangbalikkan): kata yang menjadi penanda kehancuran khas Sodom
Kata 'vayyahhafor' (dari hafakh = membalik, menunggangbalikkan) adalah kata yang secara khusus diasosiasikan dengan kehancuran Sodom-Gomora dalam Alkitab nubuat. Nabi-nabi kemudian menggunakan kata 'hafakh/mahpekah' sebagai referensi standar untuk kehancuran total: Yesaya 13:19 ('Babel akan menjadi seperti ketika Allah menunggangbalikkan Sodom dan Gomora'); Yeremia 49:18; 50:40; Amos 4:11 ('Aku menunggangbalikkanmu seperti Allah menunggangbalikkan Sodom dan Gomora'); Ulangan 29:23. Kata ini menjadi idiom bagi kehancuran yang paling total yang bisa dibayangkan dalam tradisi Ibrani.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kejadian 19:25
Amos 4:11
Amos menggunakan 'hafakh' (19:25: vayyahhafor) sebagai ukuran kehancuran yang paling total yang bisa dibayangkan: 'seperti waktu Allah menunggangbalikkan Sodom dan Gomora' (Amos 4:11); kata dan kejadian di 19:25 menjadi standar referensi untuk kehancuran total dalam nubuat Ibrani
“Aku menunggangbalikkan di tengah-tengah kamu, seperti waktu Allah menunggangbalikkan Sodom dan Gomora, sehingga kamu seperti sepotong kayu yang ditarik dari pembakaran.”
Kejadian 13:10
ironi naratif yang dalam: lembah Yordan yang Lot pilih karena 'seperti taman TUHAN' (13:10) dan 'subur seluruhnya' kini dihancurkan total sampai 'semua yang tumbuh di tanah' binasa (19:25); dari taman ke abu dalam satu generasi; pilihan Lot dan konsekuensinya dibingkai dalam dua ayat yang terpisah jauh tapi terhubung secara naratif
“Lot mengangkat matanya dan melihat bahwa seluruh lembah Yordan diairi dengan baik... seperti taman TUHAN.”
Ulangan 29:23
Ulangan 29:23 menggunakan kehancuran Sodom (termasuk 'semua yang tumbuh di tanah', 19:25) sebagai gambaran konsekuensi ketidaktaatan Israel — tanah yang 'tidak menumbuhkan sesuatu apa'; lembah yang dulunya subur menjadi gambaran untuk tanah yang dikutuk oleh penghakiman ilahi
“Seluruh tanahnya akan menjadi belerang, garam, terbakar, tidak ditaburi, tidak menumbuhkan sesuatu apa dan tidak menghijaukan rumput sedikit pun, seperti kebinasaan Sodom dan Gomora, Adma dan Zeboim.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kejadian 19:25
✕ Sering dikira
"Penghancuran di 19:25 hanya menimpa kota-kota jahat saja; alam sekitarnya tidak terpengaruh."
✓ Yang sebenarnya
Narator secara eksplisit mencakup lima lapisan: kota-kota, lembah, penduduk, wilayah, dan 'semua yang tumbuh di tanah'. Kehancuran ini total dan ekologis. Kontras dengan 13:10 di mana lembah yang sama disebut 'seperti taman TUHAN' menekankan betapa menyeluruhnya kehancuran ini.
✕ Sering dikira
"Kota-kota yang dihancurkan di 19:25 hanya Sodom dan Gomora."
✓ Yang sebenarnya
Narator menyebut 'he'arim ha'el' (kota-kota itu, jamak dari 'ir) dan 'kol hakkikkar' (seluruh lembah). Kejadian 14:2-3 menyebut lima kota di lembah: Sodom, Gomora, Adma, Zeboim, dan Bela (Zoar). Zoar diselamatkan karena permintaan Lot (19:21). Yang lain — Sodom, Gomora, Adma, Zeboim — semuanya hancur.
Renungan
Renungan Singkat Kejadian 19:25
Allah tidak main-main dengan dosa, tetapi juga penuh belas kasihan. Mari kita tidak meremehkan dosa dalam hidup kita dan berusaha hidup kudus, sambil bersyukur karena kita diselamatkan oleh kasih karunia-Nya.
Ya Tuhan, tolonglah aku untuk menjauhi dosa dan hidup dalam kekudusan, karena Engkau adalah Allah yang adil dan mahapengasih. Amin.