Diangkut dengan tangan di atas kepala
Yeremia 2:37
Dua Kejahatan Israel: Meninggalkan Sumber Air Hidup
“Dari sini jugalah kamu akan pergi dengan tanganmu di atas kepalamu, karena TUHAN telah menolak mereka yang kepadanya kamu percaya, dan kamu tidak akan berhasil bersama mereka.””Yeremia 2:37 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Dari sanapun juga engkau akan keluar dengan mengangkat tanganmu, sebab TUHAN telah menolak mereka yang telah kaupercayai dan engkau tidak akan berhasil dengan mereka."”Yeremia 2:37 · TB
Terjemahan Baru
“Kamu akan meninggalkan Mesir dengan kecewa dan malu. Aku, TUHAN, telah menolak mereka yang kamu andalkan; kamu tidak akan mendapat keuntungan apa-apa dari mereka."”Yeremia 2:37 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Yea, thou shalt go forth from him, and thine hands upon thine head: for the LORD hath rejected thy confidences, and thou shalt not prosper in them.”Yeremia 2:37 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yeremia 2:37?
Ayat ini menyatakan bahwa Yehuda akan dipermalukan oleh Mesir, sebagaimana sebelumnya dipermalukan oleh Asyur, karena mereka mengandalkan aliansi politik asing daripada Tuhan. Mereka akan pergi dengan tangan di atas kepala sebagai tanda tawanan atau malu, karena Tuhan menolak bangsa-bangsa yang mereka percayai, sehingga mereka tidak akan berhasil.
Latar belakang
Penghinaan oleh Mesir
Yehuda telah bersekutu dengan Mesir dan Asyur untuk mencari perlindungan, tetapi TUHAN memperingatkan bahwa mereka akan dipermalukan. Ayat ini menutup pasal dengan gambaran tawanan yang dibawa dengan tangan di atas kepala sebagai tanda kekalahan total.
Di mana
Yerusalem
Di wilayah Yehuda, saat Yeremia menyampaikan pesan
Kapan
~627 SM
Kerajaan Yehuda (sebelum pembuangan)
Yang berbicara
TUHAN
Allah Israel, berbicara melalui nabi Yeremia
Kepada
Yeremia
Nabi yang dipanggil untuk menyampaikan firman TUHAN
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
יָד
yad · tangan
tangan (simbol kekuatan dan tindakan)
רֹאשׁ
rosh · kepala
kepala (bagian tubuh, simbol kehormatan/diri)
בָּטַח
batach · percaya
percaya/bersandar (bergantung pada sesuatu)
Ketiga kata ini menggambarkan bahwa Yehuda menaruh kepercayaan pada bangsa asing, tetapi akhirnya mereka akan membawa tangan ke kepala sebagai tanda malu. Kepercayaan yang salah membawa penghinaan, bukan kelepasan.
Tahukah kamu
Tangan di atas kepala
Dalam budaya Timur Tengah kuno, tawanan dibawa dengan tangan diikat di belakang atau di atas kepala untuk menunjukkan penaklukan. Gambaran ini juga dipakai dalam 2 Tawarikh 30:6 untuk memerintahkan kembali kepada TUHAN.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yeremia 2:37
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yeremia 2:37
✕ Sering dikira
Ayat ini hanya untuk bangsa Israel kuno, tidak relevan bagi kita.
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah peringatan abadi tentang bahaya bersandar pada kekuatan duniawi daripada pada Allah.
✕ Sering dikira
TUHAN menolak semua bangsa lain, bukan hanya Yehuda.
✓ Yang sebenarnya
TUHAN menolak Yehuda karena mereka meninggalkan Dia, bukan karena Dia anti-bangsa lain.
Renungan
Renungan Singkat Yeremia 2:37
Saat kita menghadapi masalah, kita mungkin cenderung mencari pertolongan dari hal-hal yang terlihat aman, seperti uang, koneksi, atau strategi, daripada bergantung pada Tuhan. Ayat ini mengingatkan bahwa apa pun yang kita andalkan selain Tuhan akhirnya akan mengecewakan kita, jadi mari kita prioritaskan mencari kehendak-Nya dalam setiap keputusan.
Tuhan, ampuni aku karena sering mengandalkan hal-hal lain daripada-Mu; ajarilah aku untuk percaya sepenuhnya kepada-Mu, sehingga aku tidak dipermalukan, Amin.