Darah tak bersalah di tepi bajumu
Yeremia 2:34
TUHAN menggugat umat-Nya yang murtad
“Juga, di bajumu ditemukan darah orang-orang miskin yang tidak bersalah, yang tidak kau pergoki sedang mencuri. Namun, meskipun demikian,”Yeremia 2:34 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Sampai-sampai pada bajumu terdapat darah orang-orang miskin yang tidak bersalah; bukan waktu mereka membongkar untuk mencuri kaudapati mereka! Meskipun semuanya itu demikian,”Yeremia 2:34 · TB
Terjemahan Baru
“Pakaianmu ternoda oleh darah orang miskin dan orang tak bersalah, bukan oleh darah pencuri yang tertangkap. Namun demikian,”Yeremia 2:34 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Also in thy skirts is found the blood of the souls of the poor innocents: I have not found it by secret search, but upon all these.”Yeremia 2:34 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yeremia 2:34?
Allah menegaskan bahwa darah orang-orang yang tidak bersalah, yaitu orang miskin yang tidak bersalah, ditemukan di pakaian Israel. Ini menunjukkan kekerasan dan ketidakadilan yang mereka lakukan.
Latar belakang
Darah orang miskin di tanganmu
TUHAN menegur Yehuda karena membunuh orang-orang miskin yang tidak bersalah, padahal mereka tidak terbukti mencuri. Kematian mereka bukan hukuman yang adil, melainkan kekerasan yang menodai seluruh bangsa.
Di mana
Yerusalem
Ancaman dari utara, sekitar tahun 609 SM
Kapan
~609 SM
Zaman Kerajaan, menjelang penghukuman
Yang berbicara
TUHAN
Allah Israel, berbicara melalui nabi Yeremia
Kepada
Umat Yehuda
Penduduk Kerajaan Yehuda, termasuk para pemimpin dan raja
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
דָּם
dam · darah
Darah, sering melambangkan kehidupan dan kekerasan yang menodai tanah.
עָנִי
ani · miskin
Orang yang tertindas atau rendah, yang bergantung pada belas kasihan orang lain.
נָקִי
naqi · tidak bersalah
Bersih, tanpa kesalahan, tidak bersalah.
Kata-kata ini menegaskan bahwa Allah melihat kekerasan terhadap orang tak berdaya sebagai dosa yang serius, bahkan ketika korbannya 'bukan pencuri' sekalipun.
Tahukah kamu
Hukum tentang pencuri
Dalam hukum Taurat, pencuri yang tertangkap harus mengganti kerugian, tetapi membunuh pencuri yang tidak mengancam nyawa dianggap pembunuhan. Jadi darah mereka benar-benar 'tidak bersalah' di hadapan Allah.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yeremia 2:34
Keluaran 23:7
Perintah Allah
“Janganlah kamu membunuh orang yang tidak bersalah dan benar, sebab Aku tidak akan membenarkan orang fasik.”
Yesaya 1:15
Darah di tangan
“Ketika kamu mengulurkan tanganmu, Aku menyembunyikan mata-Ku, sekalipun kamu berdoa banyak, Aku tidak mendengar; tanganmu penuh darah.”
Yeremia 7:6
Darah tak bersalah
“Janganlah menindas orang asing, anak yatim, dan janda, dan janganlah menumpahkan darah orang yang tidak bersalah di tempat ini.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yeremia 2:34
✕ Sering dikira
Menganggap Tuhan hanya peduli pada korban yang tidak bersalah, bukan pada proses hukum.
✓ Yang sebenarnya
Tuhan menentang semua kekerasan yang tidak adil, dan Dia akan membela mereka yang tertindas.
✕ Sering dikira
Berpikir ayat ini berbicara tentang dosa seksual, padahal konteksnya adalah kejahatan sosial.
✓ Yang sebenarnya
Ayat ini menekankan dosa sosial: menindas orang lemah hingga mati.
Renungan
Renungan Singkat Yeremia 2:34
Ayat ini mengingatkan kita untuk peduli pada orang-orang yang lemah dan tertindas. Jangan sampai kita menjadi pribadi yang cuek atau bahkan ikut menindas mereka.
Tuhan, buka mataku untuk melihat penderitaan orang lain dan beri aku keberanian untuk membela mereka yang tidak bersalah. Amin.