Salju Lebanon dan Mata Air
Yeremia 18:14
Tukang Periuk dan Panggilan untuk Bertobat
PerikopTukang Periuk dan Tanah Liat · Yeremia 18:1-17 →“Apakah salju Lebanon pernah menghilang dari lereng-lerengnya yang berbatu? Apakah airnya dingin dari sumber-sumber yang jauh berhenti mengalir?”Yeremia 18:14 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Masakan salju putih akan beralih dari gunung batu Siryon? Masakan air gunung akan habis; air yang sejuk dan mengalir?”Yeremia 18:14 · TB
Terjemahan Baru
“Tidak pernah salju lenyap dari gunung batu di Libanon. Tidak pernah air sejuk yang mengalir di pegunungan menjadi kering.”Yeremia 18:14 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Will a man leave the snow of Lebanon which cometh from the rock of the field? or shall the cold flowing waters that come from another place be forsaken?”Yeremia 18:14 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yeremia 18:14?
Ayat ini menggunakan metafora alam untuk menunjukkan bahwa hal-hal yang alami dan tetap, seperti salju di Lebanon atau air dari sumber yang dingin, tidak akan hilang atau berhenti dengan sendirinya. Ini adalah analogi untuk menunjukkan bahwa Tuhan setia dan tidak berubah, tetapi umat-Nya telah meninggalkan sumber air yang hidup.
Latar belakang
Pertanyaan Retoris tentang Alam
Tuhan mengajukan dua pertanyaan retoris: apakah salju Lebanon pernah hilang dari gunung batu, atau air dingin dari sumber-sumber jauh berhenti mengalir? Jawabannya jelas: tidak. Ini menunjukkan bahwa alam itu setia pada sifatnya, tetapi Israel tidak setia kepada Tuhan.
Di mana
Yerusalem
Nubuat di kota, merujuk pada pemandangan Lebanon
Kapan
~605 SM
Periode kerajaan Yehuda (akhir)
Yang berbicara
Tuhan
Allah Israel, yang berfirman melalui nabi Yeremia.
Kepada
Yehuda dan penduduk Yerusalem
Penerima pesan melalui Yeremia.
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
שֶׁלֶג
sheleg · salju
salju, putih seperti salju
מַיִם
mayim · air
air, secara metaforis berarti kehidupan
קַר
qar · dingin
dingin, sejuk; dalam konteks ini: air segar yang tidak pernah berhenti
Salju (sheleg) dan air (mayim) melambangkan hal-hal yang permanen dan memberi kehidupan; kesejukan (qar) adalah sifat yang menyegarkan. Lawan dari ini adalah kemurtadan Israel yang tidak dapat dipercaya—tidak seperti alam yang tetap setia pada pola.
Tahukah kamu
Salju di Lebanon dalam Alkitab
Pegunungan Lebanon memang memiliki salju abadi di puncaknya, yang menjadi pemandangan yang menakjubkan bagi orang Yehuda, melambangkan sesuatu yang permanen dan dapat diandalkan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yeremia 18:14
Amsal 25:13
kesetiaan salju
“Seperti sejuknya salju di musim panen, demikianlah utusan yang setia bagi yang mengutusnya.”
Yeremia 2:13
air hidup ditinggalkan
“Sebab dua kali umat-Ku berbuat jahat: mereka meninggalkan Aku, sumber air yang hidup.”
Ayub 38:22
salju sebagai kuasa alam
“Apakah engkau masuk sampai ke perbendaharaan salju?”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yeremia 18:14
✕ Sering dikira
Menganggap ayat ini berbicara tentang siklus alam yang tidak berubah, dan Tuhan tidak setia.
✓ Yang sebenarnya
Ayat ini membandingkan alam yang setia dengan Israel yang tidak setia, bukan membahas siklus alam.
✕ Sering dikira
Menerjemahkan 'sumber-sumber yang jauh' sebagai 'air asing' yang tidak pernah berhenti, lalu mengaitkannya dengan berhala.
✓ Yang sebenarnya
Maksudnya adalah sumber air alami yang tetap mengalir, kontras dengan Israel yang meninggalkan Tuhan.
Renungan
Renungan Singkat Yeremia 18:14
Seperti sumber air yang tidak pernah kering, Tuhan selalu setia dan menjadi sumber kehidupan. Namun, kita sering kali meninggalkan sumber yang hidup dan mencari sumber lain yang kering.
Tuhan, kuatkan imanku agar tidak pernah meninggalkan-Mu, sumber air hidup. Amin.