Utusan yang menyegarkan
Amsal 25:13
Hikmat dalam Hubungan dan Perkataan
“Bagaikan sejuknya salju pada musim panen, seperti itulah utusan yang setia bagi mereka yang mengutusnya. Dia menyegarkan hati tuan-tuannya.”Amsal 25:13 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Seperti sejuk salju di musim panen, demikianlah pesuruh yang setia bagi orang-orang yang menyuruhnya. Ia menyegarkan hati tuan-tuannya.”Amsal 25:13 · TB
Terjemahan Baru
“Utusan yang setia, membuat pengutusnya senang, seperti air sejuk bagi penuai di ladang.”Amsal 25:13 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Utusan yang setia memberi kelegaan di hati orang yang mengutusnya, ibarat hujan rintik yang memberi kesegaran pada musim panas.”Amsal 25:13 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“As the cold of snow in the time of harvest, so is a faithful messenger to them that send him: for he refresheth the soul of his masters.”Amsal 25:13 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Amsal 25:13?
Ayat ini menggunakan perumpamaan tentang utusan yang setia. Seperti salju yang menyejukkan saat panen, utusan yang dapat dipercaya menyegarkan hati orang yang mengutusnya. Artinya, orang yang dapat diandalkan untuk menyampaikan pesan atau melaksanakan tugas adalah berkat yang besar.
Latar belakang
Kesegaran dari utusan yang setia
Ayat ini menggunakan perumpamaan salju di musim panen, sesuatu yang tidak biasa dan sangat menyegarkan. Begitulah utusan yang dapat dipercaya membawa kabar baik bagi yang mengutusnya, menyegarkan hati mereka.
Di mana
Yerusalem
Istana kerajaan, ruang pengajaran
Kapan
~950 SM
Kerajaan Israel Bersatu
Yang berbicara
Penulis Amsal (tradisi Salomo)
Raja Salomo, dikenal karena hikmatnya, ~950 SM
Kepada
Para pemuda dan rakyat Israel
Murid-murid hikmat yang perlu bimbingan praktis
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
צִיר
tsir · utusan
utusan yang mewakili orang yang mengutusnya, seperti duta atau kurir
אֱמוּנִים
emunim · setia
dapat dipercaya, teguh, dan setia pada tugas
קִיר
qir · menyegarkan
secara harfiah 'mengembalikan nyawa', menghidupkan kembali semangat
Kata 'tsir' berarti utusan resmi, 'emunim' menekankan kepercayaan, dan 'qir' berarti mengembalikan kehidupan. Utusan yang setia bukan sekadar menyampaikan pesan, tetapi memberikan hidup dan semangat.
Tahukah kamu
Salju di musim panen
Di Israel, salju jarang turun dan biasanya hanya di pegunungan, tetapi pada zaman dahulu orang kaya bisa membawa salju dari gunung untuk mendinginkan minuman di musim panas, menjadikannya kemewahan yang luar biasa.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Amsal 25:13
Amsal 25:25
kesegaran kabar baik
“Seperti air sejuk bagi jiwa yang dahaga, itulah kabar baik dari negeri yang jauh.”
Amsal 13:17
kontras utusan
“Utusan yang jahat menjerumuskan orang ke dalam kesusahan, tetapi utusan yang setia membawa kesembuhan.”
1 Korintus 4:2
tuntutan kesetiaan
“Yang dituntut dari pelayan-pelayan yang demikian ialah bahwa mereka setia.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Amsal 25:13
✕ Sering dikira
Menganggap salju pada musim panen sebagai hal yang biasa dan tidak istimewa.
✓ Yang sebenarnya
Di iklim Israel, salju saat panen sangat tidak biasa dan menyegarkan, melambangkan sukacita yang tak terduga.
✕ Sering dikira
Membatasi 'utusan' hanya pada kurir resmi, padahal bisa juga merujuk pada siapa pun yang dipercaya mewakili orang lain.
✓ Yang sebenarnya
Prinsipnya berlaku universal: keandalan dan kesetiaan dalam tugas apa pun membawa berkat.
Renungan
Renungan Singkat Amsal 25:13
Jadilah pribadi yang dapat dipercaya dalam perkataan dan perbuatan. Saat diberi tanggung jawab, tunaikanlah dengan setia, karena hal itu membawa kesejukan dan kelegaan bagi orang lain.
Tuhan, jadikanlah aku utusan yang setia, yang membawa kesejukan bagi sesama melalui kesetiaanku. Amin.