Harapan di tengah keputusasaan
Yeremia 17:13
Sumber Air Hidup
PerikopPergumulan Nabi karena Bangsa yang Berdosa · Yeremia 17:5-18 →“Ya TUHAN, Pengharapan Israel, semua yang meninggalkan-Mu akan dipermalukan, orang-orang yang berpaling dari-Mu akan dicatat di bumi karena mereka telah meninggalkan TUHAN, sumber air hidup.”Yeremia 17:13 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Ya Pengharapan Israel, TUHAN, semua orang yang meninggalkan Engkau akan menjadi malu; orang-orang yang menyimpang dari pada-Mu akan dilenyapkan di negeri, sebab mereka telah meninggalkan sumber air yang hidup, yakni TUHAN.”Yeremia 17:13 · TB
Terjemahan Baru
“TUHAN, Engkaulah harapan Israel, umat-Mu; semua yang meninggalkan Engkau akan menjadi malu. Mereka akan lenyap dari dunia ini dan pergi ke dunia orang mati. Sebab, Engkau sumber air kehidupan telah mereka tinggalkan, ya TUHAN.”Yeremia 17:13 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“O LORD, the hope of Israel, all that forsake thee shall be ashamed, and they that depart from me shall be written in the earth, because they have forsaken the LORD, the fountain of living waters.”Yeremia 17:13 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yeremia 17:13?
Ayat ini menyatakan bahwa TUHAN adalah harapan Israel, dan semua yang meninggalkan-Nya akan dipermalukan. Mereka yang berpaling dari-Nya akan 'dicatat di bumi', yang berarti hidup mereka sia-sia dan tidak berarti, karena mereka telah meninggalkan TUHAN, sumber air hidup, yaitu sumber kehidupan yang sesungguhnya.
Latar belakang
Meninggalkan Sumber Air Hidup
Yeremia mengontraskan nasib orang yang percaya pada TUHAN dengan mereka yang meninggalkan-Nya. Ayat ini menegaskan bahwa TUHAN adalah satu-satunya sumber kehidupan sejati, dan siapa pun yang berpaling dari-Nya akan dipermalukan dan ditulis di bumi, bukan di kitab kehidupan.
Di mana
Yerusalem
Di bait Allah, tengah pelayanan
Kapan
~600 SM
Kerajaan Terbelah
Yang berbicara
Yeremia
Nabi muda, melayani di masa sulit
Kepada
Umat Yehuda
Bangsa yang sedang menghadapi hukuman
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
מִקְוֶה
miqweh · Pengharapan
harapan, kumpulan air
עָזַב
azav · Meninggalkan
meninggalkan, melepaskan
מָקוֹר
maqor · Sumber
mata air, sumber
Ketiga kata ini merangkum pesan utama: TUHAN adalah 'harapan' (miqweh) yang seperti 'sumber' (maqor) air hidup, tetapi manusia sering 'meninggalkan' (azav) Dia demi hal-hal yang kering dan mati.
Tahukah kamu
Takhta yang mulia
Ayat 12 berbicara tentang 'takhta yang mulia' yang merujuk pada bait Allah sebagai tempat kediaman TUHAN. Ini menunjukkan bahwa Yeremia memahami kekudusan TUHAN yang agung di tengah kritiknya yang keras.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yeremia 17:13
Yeremia 2:13
Tema serupa
“Sebab dua kali umat-Ku berbuat jahat: mereka meninggalkan Aku, sumber air yang hidup, untuk menggali kolam bagi mereka sendiri, kolam yang bocor, yang tidak dapat menampung air.”
Mazmur 36:9
Sumber kehidupan
“Sebab pada-Mu ada sumber kehidupan; di dalam terang-Mu kami melihat terang.”
Yesaya 55:1
Undangan air hidup
“Ayo, hai semua orang yang haus, marilah, dan minumlah air!”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yeremia 17:13
✕ Sering dikira
Ayat ini hanya untuk orang Israel zaman dulu, tidak relevan untuk kita sekarang.
✓ Yang sebenarnya
Prinsipnya universal: meninggalkan Tuhan berarti kehilangan sumber kehidupan sejati.
✕ Sering dikira
Orang yang meninggalkan Tuhan tidak akan pernah bisa kembali.
✓ Yang sebenarnya
Ini peringatan, bukan vonis final; Yeremia sendiri mengajak umat untuk bertobat.
Renungan
Renungan Singkat Yeremia 17:13
Ketika kita merasa hidup kita kering dan tidak berarti, mungkin kita telah menjauh dari sumber air hidup itu. Mari kita periksa kembali prioritas kita dan pastikan harapan kita berpusat pada TUHAN, bukan pada hal-hal duniawi yang sementara.
Ya TUHAN, Engkau adalah sumber air hidup; jauhkanlah aku dari berpaling dari-Mu, dan jadikanlah Engkau satu-satunya harapanku. Amin.